1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:06,186 --> 00:03:10,023
ÍDOLOS

4
00:03:14,236 --> 00:03:16,738
CIRCUITO JEREZ-ANGEL NIETO

5
00:03:16,822 --> 00:03:19,866
<i>FIM JUNIORGP
FINAL DO CAMPEONATO MUNDIAL</i>

6
00:03:52,482 --> 00:03:55,485
-Não me faça começar.
- disse para você não fazer nenhuma loucura.

7
00:03:55,610 --> 00:03:57,654
Você desperdiçou um ano de trabalho duro.

8
00:03:58,405 --> 00:04:00,240
Corro para vencer, não para ficar em quarto lugar.

9
00:04:00,323 --> 00:04:03,160
Terminando em quarto lugar
você teria ganhado o Junior FIM.

10
00:04:03,368 --> 00:04:05,620
E agora? Perdemos de novo?

11
00:04:05,704 --> 00:04:08,915
Tudo por causa da sua atitude de merda.
Além disso, você estragou minha bicicleta!

12
00:04:09,040 --> 00:04:11,626
Foda-se sua bicicleta! E vá se foder!

13
00:04:11,710 --> 00:04:14,254
Seu pedaço de merda arrogante!
Quem você pensa que é?

14
00:04:14,337 --> 00:04:15,881
Saia daqui!
Não quero ver você de novo!

15
00:04:16,798 --> 00:04:18,175
O quê, você está me demitindo?

16
00:04:18,258 --> 00:04:20,260
-Você vai me bater?
-Vá em frente, me demita.

17
00:04:20,343 --> 00:04:22,471
Você só late e não morde, garoto.

18
00:04:22,554 --> 00:04:24,639
Vamos, faça isso. Eu sei que você quer!

19
00:04:24,723 --> 00:04:26,057
Vamos, seu filho da puta!

20
00:04:26,141 --> 00:04:28,977
O que é que foi isso?
Nunca fale sobre minha mãe.

21
00:04:30,020 --> 00:04:31,021
Saia daqui.

22
00:04:33,231 --> 00:04:34,816
Nunca mais quero ver você!

23
00:04:35,525 --> 00:04:36,777
Você é um perdedor!

24
00:04:39,029 --> 00:04:42,783
Deixe de lado sua merda na curva 7,
você fez uma ótima corrida, garoto.

25
00:04:43,617 --> 00:04:46,703
Oh sim? Vá contar ao meu chefe.
Ele acabou de me despedir!

26
00:04:46,787 --> 00:04:48,330
Pois bem, vocês dois erraram.

27
00:04:48,413 --> 00:04:49,956
Não, eu não fiz.

28
00:04:50,040 --> 00:04:51,333
É a bicicleta que está ferrada.

29
00:04:52,042 --> 00:04:54,461
Ouça, deixe-me dar alguns conselhos.

30
00:04:55,420 --> 00:04:58,507
Nunca culpe sua moto ou sua equipe.

31
00:04:58,840 --> 00:05:00,425
Quem diabos é você?

32
00:05:01,426 --> 00:05:02,761
Você realmente não me conhece?

33
00:05:02,844 --> 00:05:05,639
-Não. 1 deveria?
-Não, não.

34
00:05:05,722 --> 00:05:07,641
Está tudo bem. É melhor assim.

35
00:05:07,724 --> 00:05:09,893
Ok, então pare de estourar minhas bolas.

36
00:05:14,940 --> 00:05:16,691
-Quem foi?
-Não faço ideia.

37
00:05:38,713 --> 00:05:40,966
E chegamos ao resumo do Moto Junior,

38
00:05:41,049 --> 00:05:43,426
onde Edu Serra está
esperanças de campeonato terminaram

39
00:05:43,510 --> 00:05:46,763
após uma queda na curva 10.

40
00:06:24,801 --> 00:06:26,761
Há mudanças no grid da Moto2,

41
00:06:26,845 --> 00:06:28,889
Andrea Godano deixou a equipe Aspar

42
00:06:28,972 --> 00:06:31,391
para dar o salto
no MotoGP com Prima Pramac.

43
00:06:31,808 --> 00:06:35,520
Estou feliz que Paolo Campinoti
me deu essa chance.

44
00:06:36,146 --> 00:06:38,648
Eu sou um vencedor e estou
juntar-se a uma equipe vencedora.

45
00:06:39,274 --> 00:06:41,443
Eu sempre sonhei
de chegar ao MotoGP,

46
00:06:41,526 --> 00:06:43,820
competir ao mais alto nível,
como meus ídolos.

47
00:06:43,904 --> 00:06:47,699
Sua equipe anterior
agora está procurando seu substituto.

48
00:07:38,959 --> 00:07:39,960
Só um segundo.

49
00:07:42,128 --> 00:07:43,713
Perguntei se você gostou da loja.

50
00:07:44,422 --> 00:07:45,715
Sim, é demais.

51
00:07:46,091 --> 00:07:48,593
Está com 30% de desconto na nossa semana de inauguração.

52
00:07:49,135 --> 00:07:50,345
Se você estiver interessado.

53
00:07:50,470 --> 00:07:53,223
Sim, bem,
Não sou tatuador, mas obrigado.

54
00:07:53,723 --> 00:07:56,059
-Você realmente não tem nenhum?
-Não, não.

55
00:07:56,142 --> 00:07:58,937
Então, como você sabe
você não é um tatuador, então?

56
00:08:00,271 --> 00:08:01,439
Acho que não tenho certeza!

57
00:08:02,524 --> 00:08:06,277
Bem, para sua sorte, também temos
um desconto se for sua primeira tatuagem.

58
00:08:06,361 --> 00:08:07,487
Sem chance.

59
00:08:07,570 --> 00:08:09,948
-Eu sou Luna.
-Lindo nome.

60
00:08:10,031 --> 00:08:11,282
Qual é o seu?

61
00:08:11,366 --> 00:08:13,243
Eu sou o Edu. Eduardo Serra.

62
00:08:13,326 --> 00:08:15,870
-Edu Serra...
-Somos vizinhos, moro lá.

63
00:08:16,079 --> 00:08:17,914
-OK.
-Vejo você por aí.

64
00:08:17,998 --> 00:08:19,416
Vizinhos.

65
00:08:20,375 --> 00:08:23,294
Bem, é melhor eu ir. Vou trabalhar.

66
00:08:23,795 --> 00:08:25,964
-Prazer em conhecê-lo.
-Tenha um bom dia.

67
00:08:27,132 --> 00:08:28,717
Até mais, Edu Serra.

68
00:08:35,015 --> 00:08:37,934
Ouça, se eu pudesse vender
meu apartamento eu faria, eu juro.

69
00:08:38,018 --> 00:08:39,686
Mas está hipotecado.

70
00:08:39,936 --> 00:08:42,355
Não, escute, eu estava procurando por alguém

71
00:08:42,439 --> 00:08:45,942
quem me daria uma chance,
alguém que reconheça meu talento.

72
00:08:46,317 --> 00:08:47,819
Não tenho dinheiro para comprar uma bicicleta.

73
00:08:47,902 --> 00:08:49,946
Foi por isso que liguei para você, sabe?

74
00:08:51,489 --> 00:08:52,532
Olá?

75
00:08:53,700 --> 00:08:54,951
Sim, olá, Javier.

76
00:08:55,952 --> 00:08:58,830
Sinto muito pelo que aconteceu...

77
00:08:59,330 --> 00:09:01,958
Fiquei muito tenso depois da corrida.

78
00:09:02,333 --> 00:09:04,377
Você me substituiu?

79
00:09:04,461 --> 00:09:05,545
Com quem?

80
00:09:05,628 --> 00:09:08,423
De jeito nenhum, com aquele palhaço?

81
00:09:08,548 --> 00:09:10,133
Você está falando sério, Javier?

82
00:09:10,216 --> 00:09:13,136
O que você estava pensando?
Ele nem é rápido nas retas.

83
00:09:16,056 --> 00:09:17,682
Gianni Baltelli, o Anjo,

84
00:09:17,766 --> 00:09:20,310
campeão de Moto3 do ano passado

85
00:09:20,393 --> 00:09:22,604
e agora competindo na Moto2.

86
00:09:22,687 --> 00:09:26,608
Sua equipe parece estar lutando
para ocupar o lugar de Godano.

87
00:09:26,900 --> 00:09:29,694
Você se sente confortável sendo
o principal piloto da equipe agora?

88
00:09:30,070 --> 00:09:31,029
100%.

89
00:09:31,112 --> 00:09:33,364
Mas espero que eles tragam
alguém talentoso,

90
00:09:33,448 --> 00:09:35,700
porque ter uma equipe forte é...

91
00:09:35,784 --> 00:09:38,244
Como você diz? Sempre um incentivo.

92
00:09:42,707 --> 00:09:44,375
Com licença! Poderíamos conseguir mais dois?

93
00:09:44,459 --> 00:09:46,878
Sem chumbo para mim
e um regular para o meu irmão.

94
00:09:50,215 --> 00:09:52,092
Vamos, não perca a fé agora.

95
00:09:52,175 --> 00:09:54,177
Não preciso de um terapeuta, Walter.

96
00:09:55,512 --> 00:09:58,640
Você só precisa
um golpe de sorte, só isso.

97
00:10:03,478 --> 00:10:04,813
-Oi.
-Oi, lindo.

98
00:10:04,896 --> 00:10:07,482
-E aí? Cerveja?
-Olha a loira.

99
00:10:09,067 --> 00:10:10,235
Ela é uma tatuadora.

100
00:10:10,819 --> 00:10:13,321
-Você a conhece ou algo assim?
-Nós nos conhecemos uma vez.

101
00:10:13,404 --> 00:10:14,739
Ela estava dando em cima de mim.

102
00:10:16,825 --> 00:10:18,076
Ah, espere...

103
00:10:18,827 --> 00:10:20,787
Droga, sim, eu também gosto da amiga dela.

104
00:10:21,287 --> 00:10:23,331
-Onde você está indo?
-Você vai ficar aí sentado como um idiota?

105
00:10:23,414 --> 00:10:25,625
-Vamos falar com eles!
-Walter, sente-se.

106
00:10:25,708 --> 00:10:27,627
-Sente-se.
-Não consigo ouvir você.

107
00:10:27,710 --> 00:10:29,712
Valter! Não estrague tudo para mim...

108
00:10:30,922 --> 00:10:32,090
Ei, meninas...

109
00:10:32,966 --> 00:10:36,052
-Você conheceu o Edu?
-Você é o cara que tem medo de tatuagens.

110
00:10:36,136 --> 00:10:39,097
-Bem, na verdade estou pensando nisso.
-O que? Fazendo uma tatuagem?

111
00:10:39,180 --> 00:10:41,724
-Você está bem?
-Ainda não tive nenhuma reclamação.

112
00:10:42,308 --> 00:10:44,894
Sem dor sem ganho.

113
00:10:45,311 --> 00:10:46,396
Quero jogar?

114
00:10:47,272 --> 00:10:48,356
Claro.

115
00:10:50,108 --> 00:10:51,359
Com uma condição...

116
00:10:53,278 --> 00:10:54,737
Ok, me surpreenda.

117
00:10:54,904 --> 00:10:57,407
Se eu ganhar, você me leva para jantar.

118
00:10:58,783 --> 00:11:01,202
-OK. E se eu ganhar?
-O que você quiser.

119
00:11:01,744 --> 00:11:03,288
Ok, se eu ganhar...

120
00:11:04,622 --> 00:11:07,458
-você distribui panfletos para minha loja.
-Ótimo.

121
00:11:08,459 --> 00:11:09,794
-Devemos nós?
-Vamos.

122
00:11:14,257 --> 00:11:15,425
Damas primeiro.

123
00:11:17,552 --> 00:11:19,053
Eu ensinei isso a ele.

124
00:11:38,531 --> 00:11:39,657
Eu tenho uma vez?

125
00:11:39,824 --> 00:11:42,327
O que? E arriscar um encontro com você?

126
00:11:42,827 --> 00:11:44,162
Não, obrigado, querido.

127
00:11:53,880 --> 00:11:55,715
-Você se importa...?
-Não, claro.

128
00:12:31,709 --> 00:12:34,212
Ei, garoto! Lembre de mim?

129
00:12:35,046 --> 00:12:36,256
Meu nome é Eli Guzmán.

130
00:12:36,381 --> 00:12:38,549
Gerente de equipe da Aspar na Moto2.

131
00:12:38,967 --> 00:12:40,051
Podemos trocar uma palavra?

132
00:12:42,178 --> 00:12:43,179
De jeito nenhum...

133
00:12:45,890 --> 00:12:48,643
E aí, cara?
Ei, desculpe pelo outro dia.

134
00:12:48,726 --> 00:12:50,853
- Eu só estava...
-Você ficou chateado, entendi.

135
00:12:50,937 --> 00:12:53,398
-Yeah, yeah.
- Claro que estava, depois do que aconteceu.

136
00:12:53,773 --> 00:12:56,359
-Então como você está?
-Ótimo. Suponho que você já ouviu

137
00:12:56,985 --> 00:12:58,695
que estamos com um piloto a menos.

138
00:12:58,778 --> 00:13:00,655
Sim, Godano deixou você em paz.

139
00:13:00,738 --> 00:13:02,407
-Isso é péssimo.
-Sim, é verdade.

140
00:13:02,865 --> 00:13:05,368
Mas, você sabe,
Estou de olho em você há um tempo.

141
00:13:06,452 --> 00:13:09,831
Eu amo sua atitude, as bolas
você mostrou nos juniores.

142
00:13:10,790 --> 00:13:12,834
Então eu gostaria que você viesse
para Valência amanhã,

143
00:13:13,167 --> 00:13:15,211
para testar você e ver se você poderia ser...

144
00:13:15,586 --> 00:13:18,381
bem, nosso novo piloto para o campeonato.

145
00:13:18,464 --> 00:13:19,465
De jeito nenhum.

146
00:13:19,549 --> 00:13:21,009
Isso é tudo que você sabe dizer?

147
00:13:21,092 --> 00:13:22,176
Bem, então...

148
00:13:22,468 --> 00:13:24,137
-Vejo você às 12.
-Às 12?

149
00:13:24,220 --> 00:13:25,305
Chegue na hora certa.

150
00:13:26,472 --> 00:13:27,515
Até mais!

151
00:13:30,310 --> 00:13:31,352
De jeito nenhum...

152
00:13:40,528 --> 00:13:42,155
GODANO PARA MOTOGP!

153
00:13:52,832 --> 00:13:54,834
Que tipo de merda é essa?

154
00:13:54,917 --> 00:13:58,087
-A horchata deles é ótima pra caralho.
-Típico italiano.

155
00:13:58,171 --> 00:14:00,423
<i>Você não pode comer horchata
sem muitas toneladas.</i>

156
00:14:00,548 --> 00:14:02,008
Traga-me um café.

157
00:14:02,091 --> 00:14:04,635
Você não é mais meu gerente.
Encomende você mesmo.

158
00:14:05,261 --> 00:14:07,597
-Estou de férias.
-Um café, por favor.

159
00:14:08,431 --> 00:14:11,184
De férias, né? Vamos lá...

160
00:14:11,684 --> 00:14:13,936
Antonio, você esteve
de férias 20 anos.

161
00:14:14,020 --> 00:14:16,105
É hora de voltar ao trabalho.

162
00:14:16,189 --> 00:14:18,733
O que você quer? Vamos, cuspa isso.

163
00:14:21,527 --> 00:14:24,906
Lembre-se que eu disse que ligaria para você
se algo interessante surgisse?

164
00:14:26,199 --> 00:14:28,409
Bem, eu preciso de você
para vir conferir um piloto.

165
00:14:29,118 --> 00:14:30,661
Eu quero saber o que você pensa.

166
00:14:31,287 --> 00:14:32,330
Obrigado.

167
00:14:32,914 --> 00:14:34,749
-Você tem muita gente para isso...
-Não.

168
00:14:35,666 --> 00:14:38,711
Não para esse cara. Para ele eu preciso de você.

169
00:14:49,180 --> 00:14:51,599
PISTA ASPAR

170
00:15:02,735 --> 00:15:04,112
O que eu te disse?

171
00:15:11,244 --> 00:15:12,495
Ele é um assassino.

172
00:15:13,246 --> 00:15:15,164
É preciso conhecer um.

173
00:15:21,003 --> 00:15:22,088
Ele é rápido.

174
00:15:29,011 --> 00:15:31,347
Eu gostaria que você o treinasse, Antonio.

175
00:15:44,861 --> 00:15:46,529
Nada mal, certo?

176
00:15:47,113 --> 00:15:48,906
Bem, bem, bem... Bom trabalho, garoto.

177
00:15:48,990 --> 00:15:51,534
Você estava voando!
Você quase quebrou o recorde.

178
00:15:51,617 --> 00:15:53,244
Isso foi brutal.

179
00:15:54,287 --> 00:15:56,122
Deixe-me apresentar-lhe o seu novo treinador.

180
00:15:59,792 --> 00:16:01,043
Por que ele está aqui?

181
00:16:01,294 --> 00:16:02,837
-Escute...
-Por que diabos ele está aqui?

182
00:16:02,920 --> 00:16:04,547
Ouça-me.

183
00:16:06,007 --> 00:16:08,050
Edu, espere! Espere, por favor!

184
00:16:08,342 --> 00:16:11,137
-Ele está morto para mim!
-Ele é o treinador perfeito para você.

185
00:16:11,220 --> 00:16:13,806
-O que? De jeito nenhum!
-Ouça-me!

186
00:16:13,890 --> 00:16:16,517
Qual é o seu maior sonho?
Seu maior desejo?

187
00:16:18,060 --> 00:16:20,688
-Vencendo.
'Ganhando, exatamente!

188
00:16:21,856 --> 00:16:23,399
E ele pode levar você até lá.

189
00:16:23,941 --> 00:16:25,443
Esta é sua única chance.

190
00:16:26,277 --> 00:16:28,196
Você realmente vai desperdiçá-lo?

191
00:16:36,454 --> 00:16:38,372
Prefiro entregar sushi
o resto da minha vida.

192
00:16:39,248 --> 00:16:41,083
Edu. Edu, espere!

193
00:16:47,757 --> 00:16:49,467
Isso foi um golpe baixo.

194
00:16:49,550 --> 00:16:51,677
-Por que você não me contou?
-Você não teria vindo!

195
00:16:52,637 --> 00:16:56,140
-Você é o único que pode ajudá-lo.
-Conte comigo.

196
00:16:57,850 --> 00:16:59,227
Então ele será morto.

197
00:17:00,186 --> 00:17:03,689
Ou matar outra pessoa
porra, é isso que você quer?

198
00:17:06,859 --> 00:17:09,862
Pare de se torturar, Antonio, por favor.

199
00:17:10,238 --> 00:17:11,572
Você pertence aqui.

200
00:17:12,949 --> 00:17:14,617
Esse garoto precisa de você.

201
00:17:17,537 --> 00:17:19,872
Mas acho que você precisa dele ainda mais.

202
00:17:40,977 --> 00:17:44,272
Ok, se eu pedir seu número
porque eu gosto de você,

203
00:17:44,772 --> 00:17:48,484
e você começa a soprar quente e frio,
quando você está a fim de mim também...

204
00:17:48,651 --> 00:17:50,861
Pare de brincar
e me dê seu número.

205
00:17:50,945 --> 00:17:52,280
-Encare, ela não está a fim de você.
-Eduardo!

206
00:17:52,363 --> 00:17:53,990
-Vamos!
-Sim, senhora.

207
00:17:55,700 --> 00:17:57,368
Esta é uma entrega especial.

208
00:17:57,952 --> 00:17:59,579
Eles perguntaram por você especificamente.

209
00:18:00,121 --> 00:18:01,289
O que você quer dizer?

210
00:18:01,372 --> 00:18:02,999
Rua Maria Cubi, 133.

211
00:18:03,082 --> 00:18:06,168
Bem, bem...
Poderia ser um puma rico!

212
00:18:06,252 --> 00:18:09,005
Talvez você possa comprar uma bicicleta nova com a gorjeta.

213
00:18:09,338 --> 00:18:10,673
Você acha?

214
00:18:11,173 --> 00:18:14,135
Ei, você quer levar meu carro?

215
00:18:14,218 --> 00:18:15,386
Então você pode chegar com estilo.

216
00:18:15,469 --> 00:18:19,265
-Talvez seja para sua mãe.
-Droga. Alguém está se sentindo sensível.

217
00:18:20,016 --> 00:18:22,393
Boa noite, Casanova!

218
00:18:46,083 --> 00:18:47,168
Olá?

219
00:18:49,295 --> 00:18:50,421
Entrega de sushi!

220
00:18:51,547 --> 00:18:52,590
Entre.

221
00:18:58,304 --> 00:18:59,722
Vou deixar na mesa.

222
00:19:15,488 --> 00:19:17,657
Por que você não se senta, filho?

223
00:19:18,616 --> 00:19:19,950
Não me chame assim.

224
00:19:24,330 --> 00:19:25,581
Eu só quero conversar.

225
00:19:25,665 --> 00:19:27,917
Todos esses anos que você se foi,
agora você quer conversar?

226
00:19:29,543 --> 00:19:30,544
Não, espere.

227
00:19:31,045 --> 00:19:32,963
Espere! Eu não te paguei!

228
00:19:33,297 --> 00:19:34,924
É por conta da casa.

229
00:19:38,386 --> 00:19:40,721
Sou um pai de merda, admito.

230
00:19:41,055 --> 00:19:43,808
Mas não jogue fora
a chance que eles estão lhe dando.

231
00:19:43,891 --> 00:19:47,103
Vamos, cara. E você?
Você precisa disso tanto quanto eu.

232
00:19:47,186 --> 00:19:49,522
Tudo bem então, precisamos um do outro.

233
00:19:50,898 --> 00:19:52,775
Você pode ficar aí sentado choramingando,

234
00:19:52,858 --> 00:19:55,403
e se contentar com isso,
ou fazer algo a respeito.

235
00:19:55,903 --> 00:19:59,407
Você realmente quer jogar fora
tudo que sua mãe sacrificou por você?

236
00:20:02,076 --> 00:20:02,952
Edu.

237
00:20:04,161 --> 00:20:05,162
Edu!

238
00:21:05,431 --> 00:21:06,307
Sim?

239
00:21:06,390 --> 00:21:08,225
Eu farei isso, com uma condição.

240
00:21:08,309 --> 00:21:10,102
Você não é meu pai. Eu não sou seu filho.

241
00:21:10,186 --> 00:21:13,105
Você será meu treinador, mas é isso. Negócio?

242
00:21:18,027 --> 00:21:19,111
Negócio.

243
00:21:20,488 --> 00:21:21,739
Começaremos amanhã.

244
00:21:43,260 --> 00:21:44,261
Chegando!

245
00:21:46,180 --> 00:21:47,848
Você sabe que horas são?

246
00:21:48,808 --> 00:21:52,353
-Se você não chegou cedo, você está atrasado.
-Que diabos é isso?

247
00:21:52,895 --> 00:21:55,731
Você treinará do meu jeito,
e corra na minha direção.

248
00:21:56,524 --> 00:21:59,443
Serei seu cérebro até que você crie um.

249
00:21:59,735 --> 00:22:02,613
Escute, só estou fazendo isso
porque não tenho escolha.

250
00:22:02,696 --> 00:22:04,990
Eli está te dando
cinco corridas para provar seu valor.

251
00:22:05,074 --> 00:22:06,158
Cinco?

252
00:22:06,283 --> 00:22:08,619
O suficiente para saber se você vale a pena.

253
00:22:08,702 --> 00:22:10,079
Ele vê o seu potencial,

254
00:22:10,162 --> 00:22:13,541
mas os patrocinadores só veem
risco e falta de experiência.

255
00:22:13,707 --> 00:22:17,711
9.936 peças. O que é isso?

256
00:22:17,795 --> 00:22:19,880
Isso ajudará com sua paciência e foco.

257
00:22:20,798 --> 00:22:22,466
Você precisa resolver sua atitude.

258
00:22:22,842 --> 00:22:25,177
Lixo. Lixo.

259
00:22:25,803 --> 00:22:28,222
Abra espaço para alimentos saudáveis.

260
00:22:29,056 --> 00:22:33,060
Proteínas, vegetais e carboidratos limpos.

261
00:22:33,227 --> 00:22:35,145
O que é isso? Dê-me isso.

262
00:22:35,229 --> 00:22:38,524
-É meu café da manhã.
-Não, não é. É merda de cachorro.

263
00:22:40,776 --> 00:22:42,987
-Você treina aqui?
-Sim.

264
00:22:43,445 --> 00:22:46,115
Como você espera se comportar
na pista

265
00:22:46,198 --> 00:22:48,033
se você não consegue nem olhar
depois da sua própria casa?

266
00:22:48,826 --> 00:22:50,786
Chega de viver como um porco.

267
00:22:50,953 --> 00:22:53,581
De agora em diante, você viverá como um soldado.

268
00:22:53,706 --> 00:22:56,709
Treinaremos todos os dias,
manhã e noite.

269
00:22:56,917 --> 00:22:58,168
E o meu trabalho?

270
00:22:58,252 --> 00:23:00,421
Essa bicicleta é o seu trabalho.

271
00:23:00,671 --> 00:23:03,048
Vou contar com Eli para lhe dar algum dinheiro.

272
00:23:03,632 --> 00:23:05,092
Ah, e mais uma coisa...

273
00:23:05,593 --> 00:23:07,136
A regra mais importante:

274
00:23:07,219 --> 00:23:08,929
sem meninas.

275
00:23:09,638 --> 00:23:12,016
Assim que eles entrarem na sua cabeça...

276
00:23:13,267 --> 00:23:14,351
você está acabado.

277
00:23:14,727 --> 00:23:16,896
Troque-se. Vou esperar lá embaixo.

278
00:23:35,164 --> 00:23:37,958
Acelere o ritmo,
estamos quase terminando. Ir! Ir!

279
00:23:38,918 --> 00:23:41,128
-Olá, Jéssica.
-Oi, pessoal.

280
00:23:41,545 --> 00:23:43,923
Esta é Jéssica, sua instrutora de salsa.

281
00:23:44,048 --> 00:23:45,591
Olá, Edu. E aí, Antônio?

282
00:23:45,674 --> 00:23:46,926
-Tudo certo. Você?
-Ótimo.

283
00:23:47,801 --> 00:23:48,928
Você está brincando comigo?

284
00:23:49,511 --> 00:23:51,347
-Com licença...
-Sem suor.

285
00:23:51,430 --> 00:23:53,891
'Quando posso experimentar a bicicleta?
-Esqueça a bicicleta.

286
00:23:53,974 --> 00:23:56,018
Você precisa entrar em forma primeiro.

287
00:23:56,101 --> 00:23:58,103
Isso melhorará sua coordenação.

288
00:23:59,271 --> 00:24:00,606
-Você costumava fazer isso?
-Sim.

289
00:24:00,981 --> 00:24:03,025
-Isso e muito mais...
- aposto...

290
00:24:03,150 --> 00:24:04,568
Se você quer ser diferente,

291
00:24:04,860 --> 00:24:08,322
você tem que fazer as coisas de maneira diferente,
dentro e fora da pista.

292
00:24:08,781 --> 00:24:10,950
Vamos! Vamos dançar!

293
00:24:12,326 --> 00:24:13,369
Prossiga.

294
00:24:14,036 --> 00:24:15,204
Venha aqui, Edu.

295
00:24:15,412 --> 00:24:17,456
-Qual é o seu nível?
-Eu diria iniciante.

296
00:24:18,082 --> 00:24:20,292
-O que você sabe?
- posso perceber pelo seu rosto.

297
00:24:20,376 --> 00:24:23,462
Não... eu dancei uma bachata
no passado. E tango...

298
00:24:23,545 --> 00:24:26,298
Ok. Hoje,
vamos começar com salsa, ok?

299
00:24:26,465 --> 00:24:28,509
Vamos começar com a pose.

300
00:24:28,592 --> 00:24:31,762
Sua mão sobe aqui.
Vocês sempre tentam movê-lo para baixo.

301
00:24:31,845 --> 00:24:33,013
-Siga minha liderança.
-OK.

302
00:24:33,097 --> 00:24:36,058
Um, dois, três... Mantenha os olhos em mim.

303
00:24:36,183 --> 00:24:37,393
-OK.
-Cinco, seis...

304
00:24:37,476 --> 00:24:39,019
Bem, talvez pior que o nível iniciante.

305
00:24:39,103 --> 00:24:40,813
-Você tem que estar aqui?
-Claro.

306
00:24:40,896 --> 00:24:42,231
-Por que?
-Eu sou seu treinador.

307
00:24:42,314 --> 00:24:43,315
Não consigo me concentrar.

308
00:24:43,399 --> 00:24:45,943
Você acha que existem
sem distrações na pista?

309
00:24:46,026 --> 00:24:47,695
-Conte comigo, Edu.
-OK.

310
00:24:47,778 --> 00:24:49,446
Um, dois, três...

311
00:24:49,530 --> 00:24:50,614
Cinco, seis, sete.

312
00:24:50,698 --> 00:24:54,034
A coisa mais importante
está trabalhando a parte superior do corpo.

313
00:24:54,451 --> 00:24:55,703
E seu abdômen.

314
00:24:55,786 --> 00:24:57,371
Na bicicleta, você se move de um lado para o outro.

315
00:24:57,955 --> 00:24:59,999
Estabilidade é fundamental
para se tornar um campeão.

316
00:25:09,842 --> 00:25:12,261
-Quantos mais?
-Ir! Você para quando eu te contar.

317
00:25:12,344 --> 00:25:13,303
Mantem!

318
00:25:17,349 --> 00:25:18,434
O que é que foi isso?

319
00:25:19,560 --> 00:25:21,228
Você parece um saco de batatas.

320
00:25:21,311 --> 00:25:24,064
-O que você está fazendo?
- consegue levantar pesos mais pesados.

321
00:25:24,148 --> 00:25:25,232
Não...

322
00:25:25,691 --> 00:25:29,111
Se você levantar pesos mais pesados,
você construirá mais músculos.

323
00:25:29,194 --> 00:25:31,989
Eu não preciso de você.
Eu preciso de você tonificado, forte.

324
00:25:39,496 --> 00:25:41,498
-Mais rápido! E aí?
-Foda-se...

325
00:25:41,790 --> 00:25:44,043
Você está me dizendo que não consegue dar 20 passos?

326
00:25:44,126 --> 00:25:46,587
-Você deveria assistir "Rocky" para se motivar.
-"Rochoso"?

327
00:25:49,548 --> 00:25:52,634
Você é muito rígido.
É como se você tivesse engolido um cabo de vassoura.

328
00:25:55,429 --> 00:25:57,139
-É pesado, né?
-Quantas repetições?

329
00:25:57,222 --> 00:25:58,599
Até eu dizer pare.

330
00:26:00,976 --> 00:26:02,311
Você precisa relaxar.

331
00:26:02,644 --> 00:26:05,689
Relaxe!
Pense na sua aula de salsa.

332
00:26:09,359 --> 00:26:11,695
Você precisa ser imparável.

333
00:26:11,904 --> 00:26:14,573
Se você é mais forte,
você controlará melhor a bicicleta.

334
00:26:14,656 --> 00:26:17,701
Se você estiver cansado quando a corrida terminar,
você não pensará com clareza.

335
00:26:17,785 --> 00:26:20,204
De volta ao topo. Vamos. Vamos.

336
00:26:20,746 --> 00:26:21,622
Vamos!

337
00:26:33,592 --> 00:26:34,593
Sim!

338
00:27:00,410 --> 00:27:02,496
Aproveite o fim de semana para descansar.

339
00:27:02,788 --> 00:27:04,123
Vejo você na segunda-feira.

340
00:27:30,607 --> 00:27:31,692
Entre.

341
00:27:35,320 --> 00:27:36,363
Estamos empatados.

342
00:27:38,115 --> 00:27:39,950
Como posso ter certeza
você não os jogou fora?

343
00:27:40,993 --> 00:27:43,370
-Você terá que confiar em mim.
-Oh sim?

344
00:27:43,453 --> 00:27:44,496
E por que isso?

345
00:27:44,830 --> 00:27:46,415
Porque vim fazer uma tatuagem.

346
00:27:47,416 --> 00:27:49,209
Então você finalmente criou coragem!

347
00:27:50,335 --> 00:27:52,629
Você confia em mim, eu confiarei em você.

348
00:27:56,508 --> 00:27:57,885
Eu quero esse foguete.

349
00:27:58,760 --> 00:27:59,761
Você sabe o que é?

350
00:28:01,430 --> 00:28:03,098
-A Ártemis.
-Pegue você!

351
00:28:03,182 --> 00:28:04,600
Eu choquei você, hein?

352
00:28:05,392 --> 00:28:08,270
O foguete mais poderoso do planeta,
mais rápido que um raio.

353
00:28:08,979 --> 00:28:11,148
Tudo bem então. É só por aí.

354
00:28:31,877 --> 00:28:33,337
Ei, preciso que você relaxe.

355
00:28:33,420 --> 00:28:36,048
-Estou relaxado.
-Relaxar. Olhe ali.

356
00:28:36,131 --> 00:28:38,675
-Para mim ou para você?
-O que você preferir.

357
00:28:41,762 --> 00:28:43,931
O que há com esse "N"? Alguém especial?

358
00:28:45,390 --> 00:28:46,433
Muito especial.

359
00:28:47,351 --> 00:28:48,852
Então você está levado...

360
00:28:50,812 --> 00:28:51,939
Não.

361
00:28:52,648 --> 00:28:53,899
Minha mãe, Núria.

362
00:28:55,150 --> 00:28:56,860
-Eu a perdi.
-Ah...

363
00:28:57,569 --> 00:28:58,904
Sinto muito.

364
00:29:02,950 --> 00:29:06,787
Há alguns anos eu ia competir
na Moto3 fui um dos melhores.

365
00:29:07,204 --> 00:29:09,081
Foi quando minha mãe ficou doente,

366
00:29:09,164 --> 00:29:12,042
então eu tive que largar tudo
até que ela faleceu.

367
00:29:16,171 --> 00:29:17,381
E o seu pai?

368
00:29:23,887 --> 00:29:26,139
Ok, você tem que lavar com sabão,

369
00:29:26,473 --> 00:29:27,766
e isso é tudo!

370
00:29:29,351 --> 00:29:31,311
Você está fechando agora, certo? O turno acabou?

371
00:29:31,395 --> 00:29:32,729
Sim, o turno acabou.

372
00:29:32,813 --> 00:29:35,983
Bem, já que consegui um desconto
Eu tenho dinheiro para te levar para sair.

373
00:29:36,817 --> 00:29:37,901
O que você diz?

374
00:29:38,819 --> 00:29:41,071
Eu adoraria, mas não posso esta noite.

375
00:29:42,489 --> 00:29:45,325
-Talvez na próxima vez.
-Sim, claro. Próxima vez.

376
00:30:05,304 --> 00:30:06,680
Inversão de marcha.

377
00:30:09,975 --> 00:30:11,143
Braços para cima.

378
00:30:19,526 --> 00:30:21,820
Você pode conseguir isso. Terminamos.

379
00:30:22,362 --> 00:30:23,572
Obrigado!

380
00:30:28,660 --> 00:30:31,079
"Você terá que vir e verificar."

381
00:30:31,163 --> 00:30:32,497
-Devolva.
-Luna?

382
00:30:32,581 --> 00:30:34,416
-Quem é Luna?
-Um amigo.

383
00:30:34,666 --> 00:30:36,335
Aquele que fez isso? O foguete?

384
00:30:36,418 --> 00:30:38,420
Sim. Ela é uma tatuadora.

385
00:30:38,503 --> 00:30:39,588
Onde está sua cabeça?

386
00:30:39,671 --> 00:30:42,674
Competindo no mais alto nível
exige toda a sua atenção.

387
00:30:42,758 --> 00:30:44,384
Ela está apenas verificando a tatuagem.

388
00:30:44,468 --> 00:30:45,927
E você está convidando ela?

389
00:30:46,011 --> 00:30:48,889
Vou dizer de novo. Não, meninas.
Eles são uma distração.

390
00:30:49,431 --> 00:30:53,060
Seu parceiro é sua bicicleta. É o único
coisa que fica entre suas pernas.

391
00:30:53,143 --> 00:30:57,314
Qualquer garota que valha a pena
vai pedir algo que você não pode dar a ela:

392
00:30:58,148 --> 00:30:59,274
seu tempo.

393
00:31:02,444 --> 00:31:05,030
Vou ficar com seu telefone quinta-feira
a domingo nas semanas de corrida.

394
00:31:05,113 --> 00:31:07,366
-Você está fora da linha!
-Você precisa se concentrar!

395
00:31:20,420 --> 00:31:22,798
Ah, ei! Como vai você?

396
00:31:23,882 --> 00:31:26,927
-Está curado?
-Sim. Parece perfeito agora.

397
00:31:27,010 --> 00:31:28,845
Então você veio buscar outro?

398
00:31:28,929 --> 00:31:31,306
Não, ainda não. Estou bem com um por enquanto.

399
00:31:31,390 --> 00:31:32,682
Vergonha...

400
00:31:34,810 --> 00:31:36,061
Tenha um bom dia.

401
00:31:37,437 --> 00:31:38,563
Algum plano para hoje?

402
00:31:41,066 --> 00:31:42,109
Hoje?

403
00:31:43,151 --> 00:31:45,070
Quer comer alguma coisa? Meu prazer.

404
00:31:45,362 --> 00:31:47,447
Nada de fast food, no entanto.

405
00:31:47,531 --> 00:31:49,866
Meu treinador me mataria por comer isso.

406
00:31:49,950 --> 00:31:51,034
Por que?

407
00:31:51,785 --> 00:31:55,038
-Você sempre tem que pedir permissão?
-Em teoria.

408
00:31:55,831 --> 00:31:57,707
Onde você aprendeu a jogar sinuca?

409
00:31:58,125 --> 00:31:59,376
Eu peguei você, hein?

410
00:31:59,459 --> 00:32:01,711
Bem, meu pai é dono do bar.

411
00:32:01,837 --> 00:32:03,255
Como é que eu nunca te vi lá antes?

412
00:32:03,338 --> 00:32:06,967
Bem, estou no exterior há algum tempo.
Passei três anos estudando em Roma.

413
00:32:07,050 --> 00:32:08,468
Estudei Arte e Design.

414
00:32:08,552 --> 00:32:10,804
Oh, entendi agora, você já esteve por aí!

415
00:32:10,887 --> 00:32:12,681
-Malditamente certo.
-Fala italiano?

416
00:32:12,848 --> 00:32:14,808
- fale perfeitamente.
-Oh sério?

417
00:32:14,891 --> 00:32:17,352
-Quer que eu te ensine?
-Você me ensinaria?

418
00:32:17,436 --> 00:32:20,021
-Eu posso te ensinar.
-Eu te ensino inglês, se você quiser.

419
00:32:22,691 --> 00:32:24,192
Você gosta de motos?

420
00:32:24,276 --> 00:32:25,527
Eu gosto de montá-los.

421
00:32:25,610 --> 00:32:27,404
Mas eu não acompanho as corridas.

422
00:32:27,696 --> 00:32:29,781
-Não?
-Eu nunca vi um.

423
00:32:29,865 --> 00:32:30,866
-Nunca?

424
00:32:30,949 --> 00:32:32,868
-Você deveria me observar.
-Ok, eu vou.

425
00:32:32,951 --> 00:32:34,619
Você é o primeiro cavaleiro que conheci.

426
00:32:35,287 --> 00:32:36,413
Então, o que você acha?

427
00:32:37,122 --> 00:32:38,790
O que eu acho? Deixe-me ver...

428
00:32:41,334 --> 00:32:42,419
Mais ou menos...

429
00:32:42,919 --> 00:32:44,004
<i>Mais ou menos?</i>

430
00:32:45,088 --> 00:32:46,173
<i>Mais ou menos?</i>

431
00:32:48,300 --> 00:32:50,760
-Vamos, vou te levar a algum lugar.
-Para onde vamos?

432
00:32:51,261 --> 00:32:52,387
É uma surpresa.

433
00:33:08,737 --> 00:33:09,946
Tire seu capacete.

434
00:33:19,456 --> 00:33:21,750
-O que você está fazendo?
-É a sua vez.

435
00:33:22,584 --> 00:33:24,920
-Você quer que eu monte?
-Sim.

436
00:33:25,795 --> 00:33:27,464
Você tem um desejo de morte?

437
00:33:28,173 --> 00:33:30,008
Eu fiz uma tatuagem, não fiz?

438
00:33:30,091 --> 00:33:31,927
Agora é a sua vez.

439
00:33:34,179 --> 00:33:35,222
Não...

440
00:33:35,388 --> 00:33:37,390
Eu quero sentir o que você pode fazer.

441
00:33:44,689 --> 00:33:45,774
Segure-se em mim.

442
00:34:07,504 --> 00:34:09,839
Agora você pode me levar no seu, hein?

443
00:34:09,923 --> 00:34:11,841
O meu não é tão rápido.

444
00:34:15,178 --> 00:34:18,181
Então, você impressiona
muitas garotas gostam disso?

445
00:34:18,515 --> 00:34:20,141
-Não?

446
00:34:20,976 --> 00:34:21,893
Nunca?

447
00:34:22,561 --> 00:34:23,979
Bem, então...

448
00:34:24,938 --> 00:34:26,022
Isso não foi ruim.

449
00:34:26,356 --> 00:34:28,525
-Você se divertiu?
-Muitos. Você fez?

450
00:34:29,025 --> 00:34:30,110
Claro.

451
00:34:32,904 --> 00:34:33,989
Ok...

452
00:34:34,322 --> 00:34:36,658
Boa noite, Edu Serra.

453
00:34:36,992 --> 00:34:38,159
Boa noite.

454
00:34:39,703 --> 00:34:40,745
Lua.

455
00:34:41,454 --> 00:34:42,706
Ah, e boa sorte!

456
00:34:43,373 --> 00:34:45,542
-Com o teste amanhã.
-Eu não preciso disso.

457
00:34:56,052 --> 00:34:58,763
CIRCUITO MOTORLAND
ARAGÃO (ALCANIZ)

458
00:35:19,326 --> 00:35:20,452
Ei!

459
00:35:21,036 --> 00:35:23,079
-E aí?
-O garoto da hora!

460
00:35:23,163 --> 00:35:24,372
-Como vai você?
-Ótimo.

461
00:35:24,456 --> 00:35:26,499
-Ei, você está bem!
-Sim.

462
00:35:26,583 --> 00:35:27,459
E aí Marc?

463
00:35:27,542 --> 00:35:29,127
Antonio disse que você está trabalhando duro.

464
00:35:29,210 --> 00:35:30,378
Sim, sim...

465
00:35:30,962 --> 00:35:32,297
Então, o que você acha?

466
00:35:34,341 --> 00:35:35,884
Isso é demais, honestamente!

467
00:35:35,967 --> 00:35:38,219
Escute, você conheceu Gianni Baltelli?

468
00:35:38,303 --> 00:35:40,263
-Não, eu...
-Não, temos trabalho a fazer.

469
00:35:40,347 --> 00:35:43,558
Certo, Antonio, e formação de equipe
é importante, como você sabe.

470
00:35:43,642 --> 00:35:44,726
Sem chance.

471
00:35:45,018 --> 00:35:47,937
Se você abordar Gianni agora,
você se tornará o cachorro dele.

472
00:35:48,229 --> 00:35:50,732
Ah, vamos! Sério, Antônio?

473
00:35:50,815 --> 00:35:52,776
-É assim? Vamos!
-OK.

474
00:35:52,859 --> 00:35:54,944
Ele é o chefe, faça o que ele diz.

475
00:35:55,028 --> 00:35:56,655
Aspar é o chefe,
Eu apenas sigo ordens.

476
00:35:56,738 --> 00:35:59,157
Vou te apresentar... Robe! Ei!

477
00:35:59,240 --> 00:36:01,618
-Como vai você?
-Bom. Você?

478
00:36:01,701 --> 00:36:05,497
Este é Edu Serra,
o novo piloto que estamos testando.

479
00:36:05,580 --> 00:36:07,832
E esperamos grandes coisas dele.

480
00:36:08,458 --> 00:36:11,127
Este é Roberto Scala,
Gerente de Gianni,

481
00:36:11,211 --> 00:36:13,296
guru, até mesmo seu kang-guru!

482
00:36:14,172 --> 00:36:17,050
Ele quer
conhecer Gianni, ele é um grande fã.

483
00:36:17,133 --> 00:36:19,427
Sim, Gianni ama seus fãs.

484
00:36:19,761 --> 00:36:20,929
Vir!

485
00:36:21,262 --> 00:36:25,308
Gianni, este é seu novo companheiro de equipe.
Eduardo Serra.

486
00:36:25,392 --> 00:36:27,268
Prazer em conhecê-lo.

487
00:36:29,354 --> 00:36:31,022
Esse é o seu treinador?

488
00:36:31,690 --> 00:36:33,108
Sim, ele é, sim.

489
00:36:33,650 --> 00:36:35,694
Cara de sorte, hein, Eric?

490
00:36:36,277 --> 00:36:38,780
-Edu.
-Certo, Edu.

491
00:36:39,823 --> 00:36:41,783
Edu, que bom te conhecer.

492
00:36:42,325 --> 00:36:43,827
Tenho certeza que você se sairá muito bem.

493
00:36:47,706 --> 00:36:48,873
Bom trabalho.

494
00:36:50,959 --> 00:36:53,336
Agora ele tem uma vantagem
sobre você na pista.

495
00:36:53,420 --> 00:36:56,089
Ele quer que você saiba que ele está melhor,
que você não é ninguém.

496
00:36:56,172 --> 00:36:59,551
Ele quer que você tenha medo de desafiá-lo,
e duvide de si mesmo.

497
00:36:59,634 --> 00:37:01,553
-Isso não vai acontecer.
-Realmente?

498
00:37:02,595 --> 00:37:03,680
Veremos sobre isso.

499
00:37:10,061 --> 00:37:11,563
A equipe está aqui para ajudá-lo.

500
00:37:12,063 --> 00:37:14,566
Tome nota mental de tudo o que você sente.

501
00:37:14,774 --> 00:37:17,402
Então, seja preciso
com o que você diz a eles, ok?

502
00:37:22,741 --> 00:37:25,410
Esqueça ele. Concentre-se em sua própria bicicleta.

503
00:37:26,327 --> 00:37:28,329
-Ir!
-Você está nervoso?

504
00:37:29,706 --> 00:37:31,541
-Excitado!
-Fico feliz em ouvir isso.

505
00:37:31,958 --> 00:37:34,377
Ir. Liberando um pouco de adrenalina
te fará bem.

506
00:37:34,753 --> 00:37:36,838
-Prossiga!
-Vamos.

507
00:37:47,098 --> 00:37:49,851
Seu idiota.
Use sua cabeça!

508
00:37:49,934 --> 00:37:51,394
-Desculpe.
-Vá se foder.

509
00:37:51,478 --> 00:37:54,397
Você é melhor que isso.
Ganhe sua vaga! Ir!

510
00:38:07,786 --> 00:38:09,746
Ele está 0,2 segundos atrás de Gianni.

511
00:38:10,455 --> 00:38:11,498
Nada mal.

512
00:38:11,581 --> 00:38:14,667
Na verdade, alguma rivalidade
entre eles seria ótimo.

513
00:38:14,751 --> 00:38:17,253
Isso não é Game of Thrones, ok?

514
00:38:21,883 --> 00:38:25,011
Edu é como uma criança.
Temos que encorajá-lo

515
00:38:25,094 --> 00:38:27,305
e puni-lo às vezes,
para que ele possa aprender.

516
00:38:27,430 --> 00:38:31,309
Mais um ótimo resultado neste fim de semana
para Gianni Baltelli,

517
00:38:31,392 --> 00:38:34,437
o que não deixa dúvidas
sobre por que ele é chamado de “O Anjo”.

518
00:38:34,521 --> 00:38:38,900
Claramente uma futura estrela,
este cavaleiro tem asas!

519
00:38:38,983 --> 00:38:40,860
OI, LUA!

520
00:38:41,277 --> 00:38:45,824
VOCÊ DESENHARIA UM LOGOTIPO
PARA MEU CAPACETE?

521
00:38:47,325 --> 00:38:49,994
ALGO REALMENTE DOPE.

522
00:39:02,423 --> 00:39:03,675
-Não olhe.
-Eu não estou.

523
00:39:03,758 --> 00:39:05,093
É uma surpresa.

524
00:39:05,176 --> 00:39:07,011
-Você vai adorar.
-Sem dúvida.

525
00:39:10,807 --> 00:39:12,183
Ei, só para ser intrometido,

526
00:39:13,309 --> 00:39:15,353
vocês, cavaleiros, não podem beber?

527
00:39:16,521 --> 00:39:17,564
Claro que podemos, por quê?

528
00:39:18,231 --> 00:39:19,858
É que nunca vi você fazer isso.

529
00:39:19,941 --> 00:39:22,485
Bem, quando a bebida destrói sua família,

530
00:39:22,569 --> 00:39:23,945
não parece valer a pena.

531
00:39:24,863 --> 00:39:25,864
Eu vejo.

532
00:39:27,448 --> 00:39:28,449
Eu entendo.

533
00:39:29,367 --> 00:39:31,661
Você fará as letras
para "O Foguete" também?

534
00:39:32,161 --> 00:39:33,371
Você quer escrever?

535
00:39:33,454 --> 00:39:34,998
-Alguma coisa legal.
-OK.

536
00:39:35,081 --> 00:39:35,957
Sim?

537
00:39:48,678 --> 00:39:50,346
Era a casa dos meus avós.

538
00:39:50,847 --> 00:39:52,724
Então, não espere muito.

539
00:39:54,434 --> 00:39:55,643
É fofo.

540
00:39:56,728 --> 00:39:58,229
Que foto linda.

541
00:39:59,689 --> 00:40:01,107
Ela parece tão orgulhosa de você.

542
00:40:03,234 --> 00:40:04,736
Se você quiser sentar...

543
00:40:06,696 --> 00:40:08,114
Por que vermelho e azul?

544
00:40:09,032 --> 00:40:11,326
Vermelho é para treinamento
e azul para dias de corrida.

545
00:40:11,409 --> 00:40:12,869
Você é supersticioso?

546
00:40:12,952 --> 00:40:14,704
Todo piloto é.

547
00:40:17,290 --> 00:40:18,666
O que é isso?

548
00:40:18,750 --> 00:40:20,793
Esse é o Coliseu Romano.

549
00:40:20,877 --> 00:40:23,254
O Coliseu. Na época em que estava em ruínas.

550
00:40:23,338 --> 00:40:24,589
Sim.

551
00:40:31,888 --> 00:40:33,389
Você é bom em tudo?

552
00:40:34,349 --> 00:40:35,850
Não, nem tudo.

553
00:40:36,684 --> 00:40:37,810
Mas, você sabe...

554
00:40:38,061 --> 00:40:41,564
Eu sou metódico,
o que é fundamental para um tatuador.

555
00:40:42,106 --> 00:40:44,943
-Em que você não é perfeito?
Bem...

556
00:40:45,693 --> 00:40:47,278
Nos relacionamentos.

557
00:40:47,862 --> 00:40:49,697
Eu não sou bom nisso.

558
00:40:50,531 --> 00:40:52,575
Meu último foi com um homem casado.

559
00:40:53,076 --> 00:40:55,620
Aprendi muito com a experiência.

560
00:40:56,204 --> 00:41:00,041
Eu decidi que não quero
para manter segredos nunca mais.

561
00:41:00,416 --> 00:41:03,002
No final das contas, os parceiros são como tatuagens.

562
00:41:03,962 --> 00:41:06,881
E quando você gosta da sua tatuagem,
você não esconde isso.

563
00:41:13,846 --> 00:41:16,349
Existe algum segredo
você ainda não me contou?

564
00:41:18,893 --> 00:41:21,437
Bem, aí está o meu treinador...

565
00:41:21,980 --> 00:41:24,273
Você sabe,
o treinador de quem estou sempre falando...

566
00:41:24,941 --> 00:41:26,192
Ele é meu pai.

567
00:41:27,652 --> 00:41:28,945
Como você está lidando com isso?

568
00:41:29,278 --> 00:41:32,615
Tudo que me importa é fazer isso
para a MotoGP. E vencendo.

569
00:41:32,699 --> 00:41:34,492
Isso é tudo que importa na sua vida?

570
00:41:35,702 --> 00:41:37,245
A única coisa no mundo?

571
00:41:38,413 --> 00:41:42,000
'Bem, não. Não é a única coisa.
-Ah! Você nunca sabe.

572
00:41:47,714 --> 00:41:49,298
Não é tão difícil, não é?

573
00:41:50,091 --> 00:41:51,426
Fodidamente ótimo.

574
00:41:52,093 --> 00:41:55,430
Bem, essas são as coisas
você aprende quando criança com seu pai.

575
00:41:55,513 --> 00:41:56,764
Eu acho.

576
00:42:14,574 --> 00:42:15,825
Eu tenho que ir.

577
00:42:16,367 --> 00:42:17,285
Já vai embora?

578
00:42:17,368 --> 00:42:20,371
Sim. Estou abrindo a loja
amanhã cedo e já é tarde.

579
00:42:21,205 --> 00:42:23,708
-Mas te vejo por aí, certo?
-Yeah, yeah.

580
00:42:25,752 --> 00:42:26,878
Ok...

581
00:42:27,920 --> 00:42:29,797
Até mais. Tchau.

582
00:42:31,340 --> 00:42:32,592
Lua!

583
00:42:33,593 --> 00:42:35,595
Este domingo
eles estão mostrando a corrida na TV.

584
00:42:35,970 --> 00:42:37,305
Eu cuidarei de você.

585
00:42:44,353 --> 00:42:46,397
Estou em segunda marcha.
Subindo para o terceiro.

586
00:42:48,232 --> 00:42:51,903
De volta à segunda marcha,
ligando o meio-fio interno. Vamos!

587
00:42:52,361 --> 00:42:54,739
Lá vamos nós. Forte. Segundo, terceiro.

588
00:42:54,822 --> 00:42:58,534
Agora até quarta marcha, quinta.
Eu sei que posso forçar mais, eu aguento.

589
00:42:58,618 --> 00:43:00,286
Agora, eu freio forte.

590
00:43:00,369 --> 00:43:02,497
Desça três marchas.
Eu vou para o meio-fio interno.

591
00:43:02,580 --> 00:43:04,332
Estou dentro. Vamos! Vamos!

592
00:43:05,833 --> 00:43:06,751
Porra!

593
00:43:06,834 --> 00:43:09,170
E Serra cai. Zero pontos.

594
00:43:10,379 --> 00:43:11,422
Eu não entendo.

595
00:43:11,506 --> 00:43:14,258
Você confia no sentimento
e fique à frente de si mesmo.

596
00:43:14,509 --> 00:43:16,803
Já praticamos esse turno duas vezes.

597
00:43:17,095 --> 00:43:18,179
Faça as contas!

598
00:43:18,346 --> 00:43:21,057
Procure seu ponto exato de freio
e memorize-o.

599
00:43:21,140 --> 00:43:22,934
-É isso que estou fazendo.
-Você não está.

600
00:43:23,017 --> 00:43:24,435
-Eu sou.
-Você não está pensando.

601
00:43:24,519 --> 00:43:27,688
Você só tem quatro corridas
para colocar sua bunda no time.

602
00:43:28,648 --> 00:43:29,649
Sair.

603
00:43:36,280 --> 00:43:37,573
Passe-me o capacete.

604
00:43:47,542 --> 00:43:48,709
O que você está fazendo?

605
00:43:49,127 --> 00:43:51,129
Coloque a bicicleta na reta.

606
00:43:57,635 --> 00:44:00,304
Três, dois, um... Vai!

607
00:44:00,471 --> 00:44:02,014
Primeira marcha, segunda,

608
00:44:02,098 --> 00:44:05,184
terceiro, quarto, quinto.

609
00:44:07,353 --> 00:44:10,898
Eu freio, desço três marchas.
Outro. Um pequeno mergulho...

610
00:44:10,982 --> 00:44:13,317
E eu pego a bicicleta
dentro da curva fortemente.

611
00:44:13,401 --> 00:44:15,903
Um, dois, três...

612
00:44:17,405 --> 00:44:19,866
Um, dois, três...

613
00:44:54,275 --> 00:44:57,111
-Como você fez isso?
-Fácil! Estudando,

614
00:44:57,195 --> 00:44:59,488
estudando e mais estudando.

615
00:45:00,323 --> 00:45:02,450
Ser talentoso e corajoso não é suficiente.

616
00:45:03,826 --> 00:45:06,829
Qual posição eu preciso
fazer Eli feliz?

617
00:45:06,913 --> 00:45:11,042
Se você ficar entre os 10 primeiros, ele ficará feliz.

618
00:45:12,543 --> 00:45:13,586
Considere isso feito.

619
00:45:13,753 --> 00:45:15,046
Vamos dar uma olhada em Montmeló.

620
00:45:15,463 --> 00:45:18,299
Belardi e Leone
estão nos dando uma corrida incrível.

621
00:45:18,382 --> 00:45:21,093
-Eles estão indo muito rápido.
-Eles estão entrando na reta final.

622
00:45:21,177 --> 00:45:23,721
Eles estão muito próximos.

623
00:45:23,804 --> 00:45:25,389
Belardi tenta novamente.

624
00:45:25,473 --> 00:45:27,642
Belardi está se aproximando.
Cuidado, eles estão muito próximos.

625
00:45:27,725 --> 00:45:29,393
Sim, ele vai tentar,
ele vai tentar.

626
00:45:29,477 --> 00:45:31,896
E Leone diminui a diferença novamente.

627
00:45:31,979 --> 00:45:35,524
Leone sai da curva mais rápido,
ganhando distância.

628
00:45:35,608 --> 00:45:37,944
Belardi está logo atrás.
Cuidado, eles estão perto.

629
00:45:38,027 --> 00:45:39,403
Ele vai tentar no turno 10.

630
00:45:39,487 --> 00:45:43,324
Ele está entrando.
Leone fecha... Não! Não!

631
00:45:53,834 --> 00:45:56,170
CIRCUITO DE BARCELONA
CATALUNHA (MONTMELO)

632
00:45:56,254 --> 00:45:57,672
E este?

633
00:46:04,095 --> 00:46:06,764
Esta é uma curva à esquerda difícil.

634
00:46:07,306 --> 00:46:10,101
Depois dessas curvas à direita,
seus pneus estarão frios.

635
00:46:10,768 --> 00:46:12,353
É fácil perder o controle.

636
00:46:13,271 --> 00:46:14,397
Olhar.

637
00:46:14,480 --> 00:46:17,817
Esta poderia ser uma boa,
levando o interior.

638
00:46:18,234 --> 00:46:19,443
Seu problema é

639
00:46:20,861 --> 00:46:23,948
você tende a abrir demais ao virar.

640
00:46:24,365 --> 00:46:26,033
Visualize sua linha de corrida.

641
00:46:26,575 --> 00:46:29,245
Você terá que ir de 290km/h a 70km/h.

642
00:46:29,328 --> 00:46:31,539
Mas não desligue completamente o gás.

643
00:46:31,622 --> 00:46:34,375
Dê a si mesmo alguma margem para sair forte.

644
00:46:35,042 --> 00:46:36,127
Venha aqui.

645
00:46:41,924 --> 00:46:43,884
-Como se sente?
-Frio.

646
00:46:44,093 --> 00:46:44,969
Então?

647
00:46:45,052 --> 00:46:47,305
-Os pneus não terão muita aderência.
-Bom.

648
00:46:47,388 --> 00:46:49,640
Amanhã,
estará oito graus mais frio.

649
00:46:49,974 --> 00:46:52,018
Pneus frios e baixa aderência.

650
00:46:52,101 --> 00:46:54,895
Você terá que frear
antes que seu instinto lhe diga.

651
00:46:54,979 --> 00:46:56,564
Portanto, mantenha a cabeça fria.

652
00:46:56,647 --> 00:46:58,733
É tudo uma questão de equilíbrio.

653
00:47:00,609 --> 00:47:02,570
-Como na aula de salsa?
-Não.

654
00:47:02,653 --> 00:47:04,780
Um tipo diferente de equilíbrio.

655
00:47:04,864 --> 00:47:07,283
Um equilíbrio entre
seu instinto e sua cabeça.

656
00:47:07,366 --> 00:47:10,369
E nesta curva,
você precisa ouvir sua cabeça.

657
00:47:11,078 --> 00:47:12,163
Vamos.

658
00:47:18,085 --> 00:47:20,629
Então por que diabos eu aprendi salsa?

659
00:47:53,954 --> 00:47:55,206
Vá para o top 10.

660
00:47:55,790 --> 00:47:56,749
Vamos.

661
00:48:38,040 --> 00:48:42,962
Serra fica por fora. Meu Deus,
ele já ultrapassou três pilotos!

662
00:48:43,462 --> 00:48:44,880
Vamos!

663
00:48:45,089 --> 00:48:47,049
-Bom.
-Bom, bom.

664
00:48:47,133 --> 00:48:50,886
Ele está ultrapassando uma bicicleta após a outra,
e a corrida apenas começou!

665
00:49:05,860 --> 00:49:07,528
Muito bom!

666
00:50:03,042 --> 00:50:06,128
-O que você está fazendo?
-Deixa ele, caramba. Deixe-o empurrar.

667
00:50:06,295 --> 00:50:09,131
-Na pista eu sou o chefe.
-Com licença!

668
00:50:09,215 --> 00:50:10,382
Que porra é essa?

669
00:50:10,466 --> 00:50:12,301
Ele é um lunático! Um animal!

670
00:50:12,384 --> 00:50:14,261
Eli, controle aquele garoto!

671
00:50:14,345 --> 00:50:16,972
Você me conhece, Robe.
Liberdade total para meus pilotos!

672
00:50:51,590 --> 00:50:53,092
Não, não...

673
00:51:18,158 --> 00:51:21,328
Aquele bastardo me bateu de propósito!
Ele fez!

674
00:51:22,162 --> 00:51:24,665
Temos que contar aos malditos marechais!

675
00:51:24,748 --> 00:51:26,417
Eu pensei que você fosse um cara durão?

676
00:51:26,500 --> 00:51:27,918
Nada aconteceu aqui.

677
00:51:28,002 --> 00:51:29,003
Você me ouviu? Nada.

678
00:51:29,086 --> 00:51:31,422
Eu estava tão perto de ganhar!

679
00:51:31,505 --> 00:51:34,008
Você precisa crescer dentro e fora da pista.

680
00:51:35,676 --> 00:51:38,095
Você vai fazer uma reclamação,
mesmo estando no mesmo time?

681
00:51:38,178 --> 00:51:40,723
Não, não, nós entendemos
Gianni não fez isso de propósito.

682
00:51:40,806 --> 00:51:43,392
Seu piloto era muito ambicioso?

683
00:51:43,517 --> 00:51:46,937
Este é um esporte ambicioso.
O piloto mais faminto vence.

684
00:51:47,021 --> 00:51:48,439
Edu não teve sorte hoje.

685
00:51:48,522 --> 00:51:51,150
Mas ele provou que tem o que é preciso.

686
00:51:51,233 --> 00:51:53,652
Mas você vai fazer
alguma coisa sobre isso?

687
00:51:53,736 --> 00:51:54,903
Vamos!

688
00:51:56,947 --> 00:52:01,035
Gianni Baltelli, O Anjo, vencerá.
Ele está chegando à linha de chegada.

689
00:52:01,118 --> 00:52:03,787
Ele vai vencer
no circuito Barcelona-Catalunha.

690
00:52:03,871 --> 00:52:08,042
Edu ficou para trás, mas seu companheiro
o anjo leva a vitória.

691
00:52:11,378 --> 00:52:12,254
O que está errado?

692
00:52:13,172 --> 00:52:14,923
O que? Você não o viu?

693
00:52:15,007 --> 00:52:16,008
-Não?

694
00:52:16,091 --> 00:52:19,094
Você não viu
como aquele idiota me empurrou?

695
00:52:19,178 --> 00:52:21,639
Não, ele mal tocou em você.

696
00:52:22,139 --> 00:52:25,476
Você só caiu
porque você surtou na curva 10.

697
00:52:25,559 --> 00:52:29,730
Se você tivesse mantido a cabeça,
você o teria ultrapassado.

698
00:52:29,897 --> 00:52:31,231
Mas você se cagou.

699
00:52:31,315 --> 00:52:33,984
Portanto, não culpe seu companheiro de equipe.

700
00:52:34,068 --> 00:52:35,986
Culpe o seu medo.

701
00:53:26,203 --> 00:53:28,455
Quando preciso de um tempo sozinho, venho aqui.

702
00:53:41,176 --> 00:53:42,511
Tantas estrelas.

703
00:53:43,053 --> 00:53:44,722
E não apenas estrelas.

704
00:53:45,222 --> 00:53:48,809
Na verdade existem galáxias,
feito de milhões de estrelas.

705
00:53:49,852 --> 00:53:51,687
Faz você se sentir pequeno, não é?

706
00:53:54,606 --> 00:53:57,526
Isso faz você perceber
o que é que realmente importa.

707
00:54:17,838 --> 00:54:19,673
Todos eles têm uma história?

708
00:54:19,965 --> 00:54:21,884
-Todos eles.
-Realmente?

709
00:54:24,303 --> 00:54:27,514
-Diga-me eles.
-Não, não gosto de falar sobre eles.

710
00:54:27,598 --> 00:54:29,016
Bem, ok, pelo menos me conte um deles.

711
00:54:29,099 --> 00:54:31,185
Eu vou te contar uma. Escolha e eu te conto.

712
00:54:31,268 --> 00:54:32,686
-Um?
-Apenas um.

713
00:54:33,979 --> 00:54:36,899
-Aquele que está no seu pé.
-Não, escolha outro.

714
00:54:36,982 --> 00:54:39,151
-Vamos, aquele que está no seu pé!
-Não, esse não.

715
00:54:39,234 --> 00:54:41,487
Nunca contei a ninguém sobre isso.

716
00:54:45,908 --> 00:54:47,409
Eu não sou ninguém para você?

717
00:54:54,917 --> 00:54:57,002
Por que você acha que eu trouxe você aqui?

718
00:55:22,653 --> 00:55:24,404
O que está errado? Estou indo rápido demais?

719
00:55:26,532 --> 00:55:29,535
Adoro ir rápido, você sabe disso.

720
00:56:12,035 --> 00:56:13,161
Então, você sabe, foi divertido

721
00:56:13,245 --> 00:56:15,914
porque as três irmãs
queria a mesma tatuagem.

722
00:56:15,998 --> 00:56:17,666
Então eles estão combinando.

723
00:56:18,458 --> 00:56:20,961
-Sinto sua falta.
-Também sinto saudade!

724
00:56:21,712 --> 00:56:24,798
Anime-se, vamos.
Quando posso ir a uma de suas corridas?

725
00:56:25,132 --> 00:56:26,425
Você gostaria de vir?

726
00:56:26,508 --> 00:56:28,594
Obviamente! Claro que quero ir.

727
00:56:29,344 --> 00:56:30,512
Vou tentar fazer algo funcionar.

728
00:56:30,596 --> 00:56:33,640
Mas esses caras
não me ame trazendo pessoas.

729
00:56:35,183 --> 00:56:37,185
Não sei, você não parece muito certo.

730
00:56:37,853 --> 00:56:38,854
Está tudo bem?

731
00:56:39,313 --> 00:56:40,397
Yeah, yeah.

732
00:56:40,939 --> 00:56:41,815
OK.

733
00:56:43,066 --> 00:56:44,651
Você tem alguma palavra no logotipo?

734
00:56:44,735 --> 00:56:47,404
O cara da loja
me mandou uma mensagem dizendo que está pronto,

735
00:56:47,487 --> 00:56:49,114
então vou buscá-lo amanhã.

736
00:56:49,573 --> 00:56:51,533
Ok, me avise. OK?

737
00:56:51,617 --> 00:56:53,911
-Você quer ir junto?
-Edu!

738
00:56:53,994 --> 00:56:55,412
Estamos esperando por você.

739
00:56:56,997 --> 00:56:58,332
Esse é o seu pai?

740
00:56:58,916 --> 00:57:01,501
Ei, preciso ir. Te ligo mais tarde.

741
00:57:02,502 --> 00:57:04,254
-OK? Eu vou...
-Você me ouviu?

742
00:57:04,338 --> 00:57:06,173
-Com quem você está falando?
-Ninguém.

743
00:57:06,256 --> 00:57:08,508
É melhor que não seja a tatuadora.

744
00:57:08,592 --> 00:57:12,262
Sem chance! Nunca mais a vi.
Não estou saindo com ninguém.

745
00:57:12,679 --> 00:57:14,097
Vamos indo então.

746
00:57:24,399 --> 00:57:27,361
Fuja da rotina.
BEM-VINDO AO PARAÍSO.

747
00:57:35,118 --> 00:57:36,870
Parece legal, hein?

748
00:57:37,329 --> 00:57:38,747
Incrível.

749
00:57:43,418 --> 00:57:45,295
CIRCUITO DAS AMÉRICAS
AUSTIN

750
00:57:47,255 --> 00:57:50,592
Como você pode ver, este é principalmente
curvas à direita. Isso é melhor para você.

751
00:57:50,884 --> 00:57:51,969
Eu sou bom em ambos.

752
00:57:52,052 --> 00:57:55,597
Sim, claro.
Você é "O Foguete" agora, hein?

753
00:57:55,764 --> 00:57:56,848
Sim!

754
00:57:57,015 --> 00:57:58,725
Por que a porra de um foguete?

755
00:57:58,892 --> 00:58:00,185
Porque isso me inspira.

756
00:58:01,061 --> 00:58:03,063
Vamos então, "O Foguete".

757
00:58:03,271 --> 00:58:05,357
Três, dois, um... Decole!

758
00:58:05,774 --> 00:58:06,858
Empurrar!

759
00:58:41,143 --> 00:58:42,019
Vamos.

760
00:58:52,237 --> 00:58:53,905
O que ele fez?

761
00:58:54,781 --> 00:58:56,616
Ele saltou na largada.

762
00:58:56,867 --> 00:58:58,785
Não! Não!

763
01:00:26,581 --> 01:00:28,625
Espere mais uma volta, garoto.

764
01:00:54,109 --> 01:00:55,652
Não! O que você está fazendo?

765
01:01:01,616 --> 01:01:03,368
Coloque uma coleira nele!

766
01:01:07,831 --> 01:01:10,167
Você empurrou um bom piloto para fora da pista.

767
01:01:10,250 --> 01:01:11,960
Mas marquei pontos.
Não era isso que você queria?

768
01:01:12,043 --> 01:01:13,128
Suficiente!

769
01:01:13,211 --> 01:01:15,463
Quando você mudou, você vai e pede desculpas.

770
01:01:16,464 --> 01:01:18,758
Alguém já se desculpou comigo?

771
01:01:18,842 --> 01:01:21,052
-Nem uma vez na porra da minha vida!
-Edu!

772
01:01:21,136 --> 01:01:22,762
Belardi!

773
01:01:22,846 --> 01:01:25,849
Com licença. Meu filho é um grande fã seu.
Ele sabe que você é o melhor.

774
01:01:25,932 --> 01:01:28,185
-Por favor, um autógrafo.
-Aqui?

775
01:01:35,358 --> 01:01:38,153
Foi minha segunda corrida,
Eu poderia ter conseguido.

776
01:01:38,236 --> 01:01:41,281
Se você tivesse esperado
mais algumas voltas antes de atacar...

777
01:01:41,364 --> 01:01:44,117
Mas você estava muito impaciente. Como sempre.

778
01:01:44,201 --> 01:01:46,494
Os melhores pilotos são estratégicos, Edu.

779
01:01:46,620 --> 01:01:49,915
No final, o que mais importa
é ter controle sobre si mesmo.

780
01:01:49,998 --> 01:01:51,917
Você ao menos ouve a si mesmo?

781
01:01:52,000 --> 01:01:55,128
Você não se lembra do que fez
para sua família? Eu e mamãe?

782
01:01:55,212 --> 01:01:57,214
O que você fez com aquele cara na sua bicicleta?
Aquele que você matou?

783
01:02:24,991 --> 01:02:27,202
Após o acidente com Leone

784
01:02:28,495 --> 01:02:30,914
Tornei-me um viciado.

785
01:02:30,997 --> 01:02:33,416
Viciado em remédios para ansiedade e álcool.

786
01:02:34,417 --> 01:02:35,794
Não importa o que eles digam,

787
01:02:36,253 --> 01:02:40,173
você nunca consegue parar de pensar
que você matou um colega cavaleiro.

788
01:02:42,384 --> 01:02:43,843
Eu me senti um pedaço de merda.

789
01:02:43,927 --> 01:02:47,180
Eu me senti indigno
da minha família, da minha esposa...

790
01:02:48,473 --> 01:02:49,641
de você.

791
01:02:51,810 --> 01:02:54,145
Eu não poderia olhar nos seus olhos novamente.

792
01:02:55,146 --> 01:02:57,691
-Você nos abandonou.
-Não.

793
01:02:58,066 --> 01:03:00,068
Esse era o orgulho da sua mãe.

794
01:03:00,902 --> 01:03:02,445
Ela não queria nada comigo.

795
01:03:02,904 --> 01:03:06,408
Eu enviaria a pensão alimentícia no dia 5,
e ela o enviaria de volta no dia 6.

796
01:03:07,158 --> 01:03:09,577
Assim como você fez todos esses anos.

797
01:03:12,247 --> 01:03:14,582
Você não tem ideia
o quanto passei a odiar você.

798
01:03:20,046 --> 01:03:22,757
Sim, posso imaginar.

799
01:03:24,134 --> 01:03:27,470
Sou desprezível, não posso culpar você.

800
01:03:27,846 --> 01:03:30,515
Todo o seu ódio por mim é justificado.

801
01:03:33,018 --> 01:03:34,769
Mas não se transforme em mim.

802
01:03:35,270 --> 01:03:36,855
Não faça isso.

803
01:03:37,605 --> 01:03:39,649
A raiva não nos deixa pensar direito.

804
01:03:39,733 --> 01:03:41,026
Isso nos puxa para a escuridão,

805
01:03:41,109 --> 01:03:43,778
e na pista, faz você ver
aberturas onde elas não existem..

806
01:03:44,195 --> 01:03:47,532
Se você quiser ter sucesso,
você tem que aprender a se controlar.

807
01:03:48,491 --> 01:03:51,661
Domine sua raiva,
e não há como parar você.

808
01:03:51,745 --> 01:03:55,498
Você é quem não me deixa
porra, veja, quem não vai me deixar em paz.

809
01:03:55,582 --> 01:03:57,542
Você continua me atrasando!

810
01:03:57,625 --> 01:03:59,711
Fazendo a porra da matemática para fazer uma curva,
e a porra da salsa...

811
01:03:59,794 --> 01:04:01,629
Chega, chega!

812
01:04:02,255 --> 01:04:03,590
Pare de reclamar.

813
01:04:04,007 --> 01:04:07,093
Você só tem duas corridas restantes.
Faça-os contar.

814
01:04:07,927 --> 01:04:09,929
Pare de culpar todos os outros.

815
01:04:32,035 --> 01:04:33,119
Edu.

816
01:04:35,747 --> 01:04:37,165
Tire alguns dias de folga.

817
01:04:38,875 --> 01:04:42,504
Pense no que eu te disse
e que tipo de piloto você quer ser.

818
01:04:42,879 --> 01:04:45,882
Ou fazemos do meu jeito,
ou não adianta continuar.

819
01:05:50,363 --> 01:05:51,865
Lua!

820
01:05:56,202 --> 01:05:57,704
Boa noite.

821
01:05:58,746 --> 01:06:00,582
Por que você não está me respondendo?

822
01:06:05,962 --> 01:06:07,797
TATUAGEM OCUPADA,
AJUDARÁ VOCÊ MAIS TARDE.

823
01:06:07,881 --> 01:06:10,049
Luna, o que há de errado?

824
01:06:15,972 --> 01:06:19,309
CIRCUITO MUNDIAL DE MISANO
MARCO SIMONCELLI

825
01:06:25,064 --> 01:06:28,651
LUA, O QUE HÁ DE ERRADO?

826
01:06:33,823 --> 01:06:36,659
LIGUEI MIL VEZES
E VOCÊ NÃO ATENDE.

827
01:06:58,932 --> 01:07:02,560
Gianni, você é a nova estrela da Moto2,
mas seu companheiro de equipe

828
01:07:02,644 --> 01:07:04,938
estava perto de terminar
no pódio na última corrida.

829
01:07:05,271 --> 01:07:08,191
Você está preocupado que ele possa
superar você e se tornar um rival?

830
01:07:08,274 --> 01:07:12,278
Não. Ele é meu companheiro.
Eu sou o Batman e ele é o Robin.

831
01:07:13,988 --> 01:07:17,659
Edu trabalha muito.
E esse é um ponto a seu favor.

832
01:07:17,742 --> 01:07:21,454
Mas até que ele ganhe uma corrida,
não haverá rivalidade.

833
01:07:22,121 --> 01:07:25,458
Edu, você concorda com isso?

834
01:07:27,502 --> 01:07:29,337
Gianni é... Ele é...

835
01:07:30,713 --> 01:07:33,550
Ele é um ótimo piloto e eu o respeito

836
01:07:33,633 --> 01:07:36,135
como companheiro de equipe dentro e fora da pista.

837
01:07:36,219 --> 01:07:39,639
Principalmente na pista, eu preciso ir
devagar até ele me ver.

838
01:07:41,933 --> 01:07:43,685
Você tem algum maldito problema comigo?

839
01:07:44,185 --> 01:07:45,603
De jeito nenhum.

840
01:07:45,687 --> 01:07:47,438
O que diabos há de errado com você?

841
01:07:47,522 --> 01:07:48,398
Edu.

842
01:07:53,570 --> 01:07:54,821
Você está bem?

843
01:07:54,904 --> 01:07:57,949
Ele testa você
e você morde a isca novamente.

844
01:07:58,032 --> 01:07:59,325
Foda-se ele!

845
01:07:59,409 --> 01:08:01,619
Onde você está indo?
Você precisa se acalmar.

846
01:08:01,869 --> 01:08:04,080
Não, não, estou ótimo.

847
01:08:04,163 --> 01:08:06,124
-Não, você não está.
-Estou perfeitamente bem.

848
01:08:06,207 --> 01:08:08,418
Cansei de ouvir suas besteiras!

849
01:08:09,210 --> 01:08:11,713
Sou eu quem está andando hoje,
e eu vou vencer.

850
01:08:13,214 --> 01:08:14,424
Edu!

851
01:08:21,556 --> 01:08:23,224
Ei, campeão! Boa sorte com a corrida!

852
01:08:24,601 --> 01:08:26,603
Merda, Godano! E aí?

853
01:08:26,686 --> 01:08:27,979
Prazer em conhecê-lo.

854
01:08:28,062 --> 01:08:29,230
Você também.

855
01:08:29,314 --> 01:08:30,231
Você está bem?

856
01:08:30,315 --> 01:08:32,483
Yeah, yeah. Tudo certo.

857
01:08:32,942 --> 01:08:36,112
Acho que fiz um favor ao Eli
deixando a equipe Aspar. Você é talentoso.

858
01:08:36,195 --> 01:08:37,071
Obrigado.

859
01:08:37,155 --> 01:08:39,699
Qualquer dia você estará perseguindo
depois de mim no MotoGP.

860
01:08:39,782 --> 01:08:42,619
Não, não. Você estará me perseguindo!

861
01:08:42,702 --> 01:08:45,830
Continue sonhando. A autoconfiança é importante.
Está no seu sangue, certo?

862
01:08:45,913 --> 01:08:48,374
Além disso, se Gianni conseguir,
por que não você?

863
01:08:49,834 --> 01:08:51,544
O que? Você não ouviu?

864
01:08:52,003 --> 01:08:56,007
Há rumores de que minha equipe
quer trazê-lo para o MotoGP.

865
01:08:56,549 --> 01:08:58,676
Mais um motivo para odiá-lo, hein?

866
01:08:58,885 --> 01:09:00,053
Bye Bye!

867
01:09:08,811 --> 01:09:11,230
Você não pode fazer isso comigo, garoto.

868
01:09:11,314 --> 01:09:13,024
Primeiro Godano, e agora você, Gianni?

869
01:09:13,107 --> 01:09:16,944
E pior ainda, eu tive que descobrir
de um jornalista!

870
01:09:17,028 --> 01:09:18,738
Eli, vamos compensar você.

871
01:09:18,821 --> 01:09:22,742
Obrigado Gianni, ele disse à Pramac
esperar três corridas porque ele lhe devia.

872
01:09:22,825 --> 01:09:25,662
Nossa, muito obrigado, Gianni, sério!

873
01:09:26,412 --> 01:09:29,540
Eu prometi a você que conseguiríamos
para o MotoGP no próximo ano.

874
01:09:29,624 --> 01:09:32,752
É a oportunidade de uma vida,
Mal posso esperar um ano!

875
01:09:33,586 --> 01:09:35,588
Você sabe como isso funciona, certo?

876
01:09:36,381 --> 01:09:39,175
Você sabe o que? Eu não dou a mínima!

877
01:09:39,634 --> 01:09:41,427
-Filhos da puta!
-Vá se foder!

878
01:10:02,365 --> 01:10:04,617
Que corrida incrível aqui em Misano!

879
01:10:04,701 --> 01:10:06,494
Estamos na pista de casa de Rossi.

880
01:10:06,577 --> 01:10:09,872
E 'O Foguete' Serra
já está passando pela oposição!

881
01:10:12,458 --> 01:10:14,669
“O Foguete” é o apelido de Edu Serra,

882
01:10:14,752 --> 01:10:18,089
e com razão, porque ele está voando
como um foguete na pista.

883
01:10:18,172 --> 01:10:20,341
Mas sempre atrás de Baltelli.

884
01:10:20,425 --> 01:10:23,261
Baltelli lidera a corrida
para a equipe Aspar.

885
01:10:24,887 --> 01:10:27,181
Baltelli está no chão!

886
01:10:28,683 --> 01:10:30,643
-Não!
-Não!

887
01:10:30,727 --> 01:10:34,063
Ele geralmente não sente falta,
mas ele comete um erro!

888
01:10:34,647 --> 01:10:37,692
Os marechais estão ajudando,
mas ele tem que fazer isso sozinho.

889
01:10:37,775 --> 01:10:40,319
Diga a ele para empurrar agora.
Esta é a chance dele. Agora!

890
01:10:40,403 --> 01:10:43,573
Vamos ver o que estão contando para Serra.
E é 'empurrar'!

891
01:10:51,748 --> 01:10:54,917
Ele sabe que seu companheiro de equipe está caído,
esta é a chance dele!

892
01:10:55,001 --> 01:10:57,211
Na corrida em casa do seu maior rival

893
01:10:57,295 --> 01:11:01,132
ele poderia conseguir
seu primeiro pódio aqui na Itália!

894
01:11:16,689 --> 01:11:19,901
Sim! Eu ensinei isso a ele. Vamos.

895
01:11:19,984 --> 01:11:23,404
Empurre, empurre, empurre!

896
01:11:32,955 --> 01:11:36,751
Ele conseguiu!
Seu primeiro pódio está ao seu alcance.

897
01:11:38,753 --> 01:11:42,173
Ele vai tentar no próximo turno.
E ele pisou no acelerador!

898
01:11:43,216 --> 01:11:44,842
Se ele ultrapassar, será o terceiro.

899
01:11:47,094 --> 01:11:49,180
Ele está subindo ao pódio!

900
01:11:55,686 --> 01:11:57,021
Vamos!

901
01:12:02,235 --> 01:12:03,945
Bom trabalho, sim.

902
01:12:04,028 --> 01:12:05,279
Bom trabalho.

903
01:12:26,968 --> 01:12:29,512
Vamos, porra!

904
01:12:29,595 --> 01:12:30,680
Vamos!

905
01:12:36,936 --> 01:12:38,729
Antonio, preciso conversar com você.

906
01:12:39,355 --> 01:12:40,523
Preciso de uma palavra com você.

907
01:12:44,569 --> 01:12:48,239
Eu prometi se ele me desse uma boa corrida
Eu o deixaria decidir seu futuro.

908
01:12:53,160 --> 01:12:54,579
Um pódio!

909
01:12:57,081 --> 01:13:01,168
Se alguém tivesse nos dito que ele terminaria o
temporada assim depois de como ele começou...

910
01:13:09,093 --> 01:13:11,345
Você fez um trabalho fantástico, Antonio.

911
01:13:11,679 --> 01:13:13,180
Realmente ótimo.

912
01:13:19,228 --> 01:13:22,023
Mas, caramba, você o empurrou longe demais.

913
01:13:22,773 --> 01:13:25,443
Ele diz que você o está sufocando,
que você não dá espaço a ele.

914
01:13:25,526 --> 01:13:27,612
Que ele nunca tem uma palavra a dizer...

915
01:13:30,364 --> 01:13:32,033
Minhas mãos estão amarradas.

916
01:13:34,410 --> 01:13:36,162
Ouça, você também era um cavaleiro.

917
01:13:36,245 --> 01:13:38,664
Você sabe melhor do que ninguém
o cavaleiro é rei aqui.

918
01:13:38,748 --> 01:13:40,249
Não é nada pessoal.

919
01:13:42,084 --> 01:13:43,502
Honestamente, eu...

920
01:13:45,421 --> 01:13:49,258
Agora eu preciso dele
mais do que preciso de você. Desculpe.

921
01:14:20,957 --> 01:14:22,792
Edu, acabamos de receber novidades

922
01:14:22,875 --> 01:14:25,711
com quem você se separou
seu empresário, o grande Antonio Belardi.

923
01:14:25,795 --> 01:14:27,630
Isso é verdade?

924
01:14:27,713 --> 01:14:28,881
Sim, é verdade.

925
01:14:28,965 --> 01:14:31,592
Antonio me ajudou
chegue aqui e eu sou grato,

926
01:14:31,676 --> 01:14:33,928
mas agora eu preciso de alguém
quem me levará ao topo.

927
01:14:34,011 --> 01:14:36,055
OK! Você o ouviu.

928
01:14:36,222 --> 01:14:39,225
Hoje marca o início do Edu
"O Foguete" Serra. Não há mais perguntas.

929
01:14:39,308 --> 01:14:41,018
Eli, e quanto a...?

930
01:14:41,102 --> 01:14:43,688
Edu, uma última pergunta! Por favor!

931
01:14:44,563 --> 01:14:46,983
Por favor, só uma pergunta!

932
01:15:23,477 --> 01:15:25,312
Notícias chocantes da Moto2

933
01:15:25,396 --> 01:15:27,648
com a separação
sobre Edu Serra e seu treinador,

934
01:15:27,732 --> 01:15:30,192
o hexacampeão mundial,
Antonio Belardi.

935
01:15:30,526 --> 01:15:33,320
Seus títulos de campeonato
não o ajudou como pai,

936
01:15:33,404 --> 01:15:35,364
e seu filho o demitiu do time.

937
01:15:35,448 --> 01:15:37,533
Edu, acabamos de receber novidades

938
01:15:37,616 --> 01:15:40,161
com quem você terminou
seu empresário, o grande Antonio Belardi.

939
01:15:40,244 --> 01:15:42,872
Antonio me ajudou
chegue aqui e eu sou grato,

940
01:15:42,955 --> 01:15:45,541
mas eu preciso de alguém
quem me levará ao topo.

941
01:15:45,624 --> 01:15:46,500
Você o ouviu.

942
01:16:08,856 --> 01:16:11,025
-Luna.
-Deixe-me em paz.

943
01:16:12,443 --> 01:16:13,944
Não seja assim.

944
01:16:14,403 --> 01:16:17,114
-Espere, o que há de errado?
-O que você quer dizer?

945
01:16:17,198 --> 01:16:19,283
-"O que está errado?"
-Não sei.

946
01:16:20,367 --> 01:16:23,370
Você está se fazendo de bobo?
Eu sei que não sou ninguém para você.

947
01:16:24,246 --> 01:16:26,707
-Se perder!
-Você acha que é fácil para mim, Luna?

948
01:16:26,791 --> 01:16:30,336
Meu treinador está na minha cabeça 24 horas por dia, 7 dias por semana!
Ele controla tudo que eu faço!

949
01:16:30,419 --> 01:16:32,338
Isso me inclui?

950
01:16:32,421 --> 01:16:34,840
Luna, eu o demiti por sua causa.
É isso.

951
01:16:35,674 --> 01:16:37,384
É isso. O que mais você quer?

952
01:16:37,468 --> 01:16:39,345
Esse é meu sonho, minha paixão.

953
01:16:39,428 --> 01:16:40,596
Por favor, entenda.

954
01:16:41,514 --> 01:16:44,141
Fique comigo, espere. Por favor!

955
01:16:44,225 --> 01:16:45,351
Deixe-me em paz!

956
01:16:45,434 --> 01:16:47,019
Você é um covarde.

957
01:16:49,814 --> 01:16:53,609
CIRCUITO MOTORLAND
ARAGÃO (ALZANIZ)

958
01:18:26,952 --> 01:18:30,831
Tudo está pronto na Motorland Aragon
para a corrida final da Moto2.

959
01:18:37,755 --> 01:18:40,549
Todos os olhos postos nos dois pilotos da Aspar,

960
01:18:40,633 --> 01:18:43,093
Baltelli e Edu 'O Foguete' Serra.

961
01:19:15,459 --> 01:19:16,877
Vamos!

962
01:19:18,629 --> 01:19:21,298
Tenho a sensação de que esta corrida
é tudo sobre os dois pilotos da Aspar.

963
01:19:46,991 --> 01:19:50,953
Ambos os pilotos estão lutando pela vitória!

964
01:19:54,915 --> 01:19:58,627
Nós não tínhamos visto
um duelo como esse durante toda a temporada!

965
01:20:05,301 --> 01:20:08,429
Por favor diga isso ao Edu
o segundo lugar é bom o suficiente, ok?

966
01:20:08,512 --> 01:20:09,763
Chega de riscos malucos!

967
01:20:09,847 --> 01:20:12,266
Robe! Diga ao Gianni para relaxar, ok?

968
01:20:12,349 --> 01:20:14,393
Não, não, ele está ótimo.

969
01:20:53,766 --> 01:20:54,933
Não!

970
01:20:55,142 --> 01:20:57,770
Ambos caíram! Ambos caíram!

971
01:20:57,853 --> 01:20:59,104
Sem chance!

972
01:21:26,548 --> 01:21:28,384
Você pode me ouvir?

973
01:21:30,260 --> 01:21:31,678
Já volto.

974
01:21:35,224 --> 01:21:36,392
Colar cervical.

975
01:21:36,475 --> 01:21:38,394
Nós o imobilizamos?

976
01:21:39,812 --> 01:21:40,854
Guedel.

977
01:21:42,564 --> 01:21:43,649
Bolsa Ambu.

978
01:21:43,732 --> 01:21:45,192
Traga-me o tubo.

979
01:21:45,275 --> 01:21:46,151
Monitoramento.

980
01:21:46,610 --> 01:21:49,238
-Ele está estável agora?
-Sistólica 120.

981
01:21:49,321 --> 01:21:50,989
-Perfeito.
-Frequência cardíaca 85.

982
01:21:51,073 --> 01:21:52,324
Traga-me o helicóptero.

983
01:21:52,866 --> 01:21:54,576
O que está acontecendo? O que está acontecendo?

984
01:21:54,660 --> 01:21:56,495
Eles estão enviando um helicóptero.

985
01:21:56,954 --> 01:21:58,664
O que? Por que...?

986
01:22:43,208 --> 01:22:45,919
Olá, estou procurando meu filho, por favor.

987
01:22:46,003 --> 01:22:47,504
Eduardo Belardi Serra.

988
01:22:53,594 --> 01:22:54,678
-Espere aqui.
-Sim.

989
01:22:55,929 --> 01:22:57,723
-Roberto.
-Oi, Antônio.

990
01:22:57,973 --> 01:22:59,725
-Qualquer notícia?
-Ainda não.

991
01:23:00,142 --> 01:23:02,978
-Esperemos que não seja sério.
-Sim.

992
01:23:04,396 --> 01:23:06,732
-Desculpe.
-Eu também.

993
01:23:12,654 --> 01:23:13,864
Alessandra.

994
01:23:14,448 --> 01:23:16,116
Relaxe, ele está bem.

995
01:23:16,742 --> 01:23:19,244
Ele sofreu um impacto contundente no peito

996
01:23:19,328 --> 01:23:22,748
e múltiplas fraturas
para a tíbia e fíbula da perna esquerda.

997
01:23:22,831 --> 01:23:26,210
Estávamos preocupados porque ele perdeu
consciência, mas isso vai passar.

998
01:23:26,293 --> 01:23:28,337
-Você pode relaxar.
-Bom.

999
01:23:28,754 --> 01:23:29,838
E Gianni?

1000
01:23:30,923 --> 01:23:33,759
Com ele é um pouco mais complicado.

1001
01:23:34,343 --> 01:23:35,886
Você vai ficar com o Edu?

1002
01:23:36,345 --> 01:23:41,099
Sim. Não tenho certeza se ele me quer
estar aqui, mas...

1003
01:23:41,725 --> 01:23:42,601
Eu vou ficar.

1004
01:23:42,684 --> 01:23:43,602
Bom.

1005
01:23:43,685 --> 01:23:45,562
Ele ficará em observação,

1006
01:23:45,646 --> 01:23:48,023
e se tudo correr bem,
vamos mandá-lo para casa.

1007
01:23:48,649 --> 01:23:49,525
Eu preciso ir.

1008
01:23:49,608 --> 01:23:51,318
-Obrigado.
-Tchau.

1009
01:24:25,227 --> 01:24:26,562
Obrigado.

1010
01:25:10,856 --> 01:25:12,733
Desculpe, adormeci.

1011
01:25:15,193 --> 01:25:17,696
Você fica linda quando dorme.

1012
01:25:21,867 --> 01:25:24,202
-Obrigado por ter vindo.
-Cala a boca, idiota.

1013
01:25:25,245 --> 01:25:26,747
É o mínimo que posso fazer.

1014
01:25:28,832 --> 01:25:30,083
Como vai você?

1015
01:25:30,167 --> 01:25:32,210
Melhor agora que você está aqui.

1016
01:25:39,718 --> 01:25:40,719
Outro dia...

1017
01:25:43,263 --> 01:25:44,556
Você descansa agora.

1018
01:26:09,122 --> 01:26:10,207
Olá!

1019
01:26:12,876 --> 01:26:15,629
Você não quer entrar?
Ele acabou de acordar.

1020
01:26:17,547 --> 01:26:19,049
Não acho que seja uma boa ideia.

1021
01:26:20,384 --> 01:26:21,551
Eu sou Luna.

1022
01:26:21,927 --> 01:26:23,845
-Antonio, prazer em conhecê-lo.
-Prazer em conhecê-lo.

1023
01:26:23,929 --> 01:26:25,180
Eu sou o pai dele.

1024
01:26:25,514 --> 01:26:28,058
Eu sei. Edu me contou sobre você.

1025
01:26:28,558 --> 01:26:29,893
Eu posso imaginar...

1026
01:26:31,269 --> 01:26:34,398
Meu relacionamento com meu filho não é...

1027
01:26:36,274 --> 01:26:39,027
É complicado, não é o melhor.

1028
01:26:40,654 --> 01:26:44,574
No fundo, eu acho
ele gostaria de saber que seu pai está aqui.

1029
01:26:46,785 --> 01:26:48,620
Prefiro que você não conte a ele.

1030
01:26:49,496 --> 01:26:52,499
Mas eu passarei por aqui diariamente
para consultar os médicos.

1031
01:26:56,044 --> 01:26:57,504
Você realmente se preocupa com ele, certo?

1032
01:27:01,550 --> 01:27:04,302
Bem, eu não estaria aqui se não o fizesse.

1033
01:27:05,679 --> 01:27:06,972
Claro.

1034
01:27:10,225 --> 01:27:11,810
-Até mais.
-Até mais.

1035
01:27:58,940 --> 01:28:02,444
Eduardo Belardi Serra, acho que sim.

1036
01:28:02,569 --> 01:28:04,196
-Eli.
-Antonio!

1037
01:28:04,279 --> 01:28:06,448
-Antonio, como está o garoto?
-Ele está bem.

1038
01:28:06,531 --> 01:28:07,908
Ele é um cara durão.

1039
01:28:07,991 --> 01:28:09,993
Ele sai ao pai.

1040
01:28:11,828 --> 01:28:14,247
-E você?
-Meu? Quanto a mim?

1041
01:28:14,331 --> 01:28:15,665
Dê um palpite.

1042
01:28:15,749 --> 01:28:18,502
Eu deixei de ter
dois pilotos no pódio para...

1043
01:28:18,919 --> 01:28:21,755
para o fundo do poço.

1044
01:28:22,756 --> 01:28:24,090
É horrível.

1045
01:28:26,843 --> 01:28:28,720
Mal posso esperar três meses, Antonio.

1046
01:28:28,804 --> 01:28:30,889
Você não pode substituí-lo assim.

1047
01:28:31,139 --> 01:28:32,140
Eu não tenho escolha.

1048
01:28:32,224 --> 01:28:35,560
Você sabe que eu amo o garoto.
Mas o que ele fez foi imperdoável.

1049
01:28:35,644 --> 01:28:37,312
Levando um companheiro de equipe com ele?

1050
01:28:37,395 --> 01:28:39,481
-Nenhuma equipe permite isso.
-Foda-se!

1051
01:28:39,564 --> 01:28:41,483
-Você não queria um show?
-Sim.

1052
01:28:41,566 --> 01:28:44,069
E eu estava errado.
Me desculpe, eu estava errado.

1053
01:28:44,486 --> 01:28:48,156
Mas você não tem ideia
o que está em jogo aqui.

1054
01:28:48,240 --> 01:28:50,992
Existem investidores, patrocinadores, parceiros...

1055
01:28:51,076 --> 01:28:53,036
Não posso ter uma caixa vazia.

1056
01:28:53,119 --> 01:28:55,956
-Você terá que abrir uma exceção.
-Não posso.

1057
01:28:56,540 --> 01:28:57,791
Não posso.

1058
01:28:58,750 --> 01:29:00,585
A decisão foi tomada.

1059
01:29:01,711 --> 01:29:04,965
Temos o melhor piloto de Superbike,
ele receberá todo o orçamento.

1060
01:29:05,048 --> 01:29:07,592
Edu colocou sua vida em risco por seu lugar.
Você deve isso a ele.

1061
01:29:07,676 --> 01:29:08,760
Eu não devo nada a ele.

1062
01:29:08,844 --> 01:29:11,972
Eu dei a ele uma chance
quando ninguém o queria.

1063
01:29:12,055 --> 01:29:15,517
Prometi a ele cinco corridas.
Eu mantive minha palavra.

1064
01:29:16,434 --> 01:29:20,689
Mas você não tem ideia de quanto
Eu perderia se nenhuma das motos estivesse correndo.

1065
01:29:23,024 --> 01:29:26,111
É um negócio, Antonio,
você sabe disso muito bem.

1066
01:29:31,032 --> 01:29:32,534
Você poderia contar ao seu filho?

1067
01:29:32,617 --> 01:29:34,911
Não. Você mesmo conta a ele.

1068
01:29:44,963 --> 01:29:46,339
Você está recebendo alta.

1069
01:29:46,590 --> 01:29:48,008
Você pode ir para casa.

1070
01:29:49,759 --> 01:29:51,011
O que está errado?

1071
01:29:51,761 --> 01:29:52,637
Aconteceu alguma coisa?

1072
01:29:54,848 --> 01:29:56,516
Eli me demitiu do time.

1073
01:29:57,893 --> 01:29:59,227
Por texto!

1074
01:30:05,734 --> 01:30:06,902
Eu não sei...

1075
01:30:08,361 --> 01:30:10,780
Não vale a pena focar nisso agora.

1076
01:30:12,073 --> 01:30:14,910
Ele não teve coragem
para dizer isso na minha cara.

1077
01:30:18,455 --> 01:30:19,539
Edu...

1078
01:30:20,957 --> 01:30:22,876
Você está prestes a sair do hospital.

1079
01:30:25,128 --> 01:30:26,796
Concentre-se no lado positivo.

1080
01:30:27,547 --> 01:30:29,215
Poderia ter sido muito pior.

1081
01:30:32,510 --> 01:30:34,220
O que você gostaria de almoçar?

1082
01:30:34,471 --> 01:30:36,890
-Você vai ficar para comer comigo?
-Se você quiser.

1083
01:30:36,973 --> 01:30:38,183
Claro que quero.

1084
01:30:38,350 --> 01:30:39,434
Espere.

1085
01:31:08,046 --> 01:31:09,047
Desculpe.

1086
01:31:10,090 --> 01:31:12,217
Tudo virou uma merda graças a você.

1087
01:31:13,093 --> 01:31:15,178
É por isso que estou me desculpando.

1088
01:31:15,470 --> 01:31:17,889
Enfie suas desculpas na sua bunda.

1089
01:31:18,723 --> 01:31:20,892
Talvez eu nunca mais corra.

1090
01:31:22,936 --> 01:31:25,522
Você acha que pedir desculpas pode consertar isso?

1091
01:31:32,487 --> 01:31:34,072
Saia daqui. Ir.

1092
01:31:36,199 --> 01:31:38,535
-Eu sei...
-Dá o fora daqui, vai!

1093
01:31:38,618 --> 01:31:40,870
Seu pedaço de merda! Sair!

1094
01:31:54,592 --> 01:31:57,137
CIRCUITO DE SILVERSTONE

1095
01:31:59,597 --> 01:32:03,226
Você está fazendo momentos incríveis,
você está acertando em todos os treinos.

1096
01:32:03,768 --> 01:32:05,729
-Cabeça nivelada. Não perca o foco.
-OK.

1097
01:32:05,812 --> 01:32:07,147
-Vamos.
-Até mais.

1098
01:32:10,191 --> 01:32:11,985
-Eli!
-Jorge.

1099
01:32:12,068 --> 01:32:13,945
Como você ousa demitir aquele garoto?

1100
01:32:14,029 --> 01:32:17,365
-Agora, Jorge, eu...
-Eli, esses cavaleiros merecem seu respeito...

1101
01:32:17,449 --> 01:32:18,950
- sabe. Deixe-me explicar...
-Não, Eli.

1102
01:32:19,034 --> 01:32:20,326
Você está demitido!

1103
01:32:20,410 --> 01:32:21,494
Jorge!

1104
01:32:22,037 --> 01:32:23,121
Jorge...

1105
01:32:47,479 --> 01:32:49,397
Você precisa ter fé, ok?

1106
01:32:50,148 --> 01:32:51,816
Você correrá de novo, você verá.

1107
01:33:22,597 --> 01:33:24,599
No Grande Prêmio da Austrália...

1108
01:34:01,094 --> 01:34:03,972
A equipa Aspar lidera
no Grande Prêmio do Japão.

1109
01:34:06,808 --> 01:34:08,309
Como eu gostaria de estar lá.

1110
01:34:32,083 --> 01:34:33,334
Manhã!

1111
01:34:33,585 --> 01:34:35,503
Edu, querido, alguém está aqui para te ver.

1112
01:34:40,341 --> 01:34:42,886
Ei, mano, sinto muito.
Eu realmente estou. eu...

1113
01:34:42,969 --> 01:34:44,637
Você sabe qual é o seu problema, Serra?

1114
01:34:44,721 --> 01:34:47,765
Você fala e fala
sem nunca dizer nada.

1115
01:34:47,891 --> 01:34:50,143
Sente-se e ouça pelo menos uma vez.

1116
01:34:56,816 --> 01:35:01,321
A melhor e a pior parte de ser
no hospital é que você tem tempo para pensar.

1117
01:35:03,198 --> 01:35:05,200
E no começo eu estava tão bravo

1118
01:35:05,783 --> 01:35:09,746
que tudo que eu conseguia pensar era
quebrando as mãos e as pernas, sabe?

1119
01:35:10,705 --> 01:35:14,334
Mas então eu percebi que,
se eu fosse realmente honesto comigo mesmo,

1120
01:35:14,876 --> 01:35:17,754
entrando nessa curva,
Eu teria feito exatamente o que você fez.

1121
01:35:18,046 --> 01:35:20,048
Você perdeu o controle da moto, isso acontece.

1122
01:35:20,131 --> 01:35:22,425
Mas... foi uma grande luta.

1123
01:35:25,345 --> 01:35:28,681
Além disso, nenhum outro piloto
havia se desculpado comigo antes.

1124
01:35:29,182 --> 01:35:30,308
Isso leva...

1125
01:35:31,142 --> 01:35:33,061
bolas, certo?

1126
01:35:39,817 --> 01:35:42,028
Você ficou sem equipe.

1127
01:35:45,198 --> 01:35:47,033
Talvez eu possa fazer algo por você.

1128
01:36:13,059 --> 01:36:14,435
Eu não pedi nada.

1129
01:36:15,645 --> 01:36:16,980
Eu queria te agradecer.

1130
01:36:18,606 --> 01:36:20,858
Eu sei que você estava lá
comigo no hospital.

1131
01:36:24,153 --> 01:36:26,281
Bem, obrigado pelo jantar.

1132
01:36:26,781 --> 01:36:28,074
Entre.

1133
01:36:46,801 --> 01:36:48,303
O que aconteceu com o soldado?

1134
01:36:48,386 --> 01:36:50,722
A faxineira está de férias e eu...

1135
01:36:51,973 --> 01:36:53,808
Eu nem sei por onde começar.

1136
01:36:56,436 --> 01:36:57,478
Cardápio VIP.

1137
01:36:57,562 --> 01:37:00,648
Se você fizer isso, faça bem.

1138
01:37:01,065 --> 01:37:03,067
Você fala italiano agora?

1139
01:37:07,655 --> 01:37:09,991
Gianni me ofereceu
sua bicicleta para andar em Barcelona.

1140
01:37:10,074 --> 01:37:11,909
Não, não, não.

1141
01:37:12,410 --> 01:37:13,911
Não, não faça isso.

1142
01:37:14,203 --> 01:37:15,455
Você não está pronto.

1143
01:37:15,538 --> 01:37:18,708
Tudo sobre aquela bicicleta
é diferente: a frenagem, as marchas...

1144
01:37:18,791 --> 01:37:22,462
É como passar de uma bicicleta para um avião.
-Não terei melhor chance.

1145
01:37:22,545 --> 01:37:25,214
Atinge 350 km/h.

1146
01:37:25,423 --> 01:37:26,466
É suicídio.

1147
01:37:26,841 --> 01:37:29,344
Quantos cavaleiros
sonha em correr no MotoGP?

1148
01:37:30,803 --> 01:37:32,221
E quantos conseguem isso?

1149
01:37:33,056 --> 01:37:34,223
Muito poucos.

1150
01:37:35,475 --> 01:37:36,893
Você é um deles.

1151
01:37:39,896 --> 01:37:41,356
É a minha vez agora.

1152
01:37:47,153 --> 01:37:48,905
Merda!

1153
01:37:53,993 --> 01:37:55,912
Você está fazendo tudo o que eu disser, certo?

1154
01:37:55,995 --> 01:37:58,456
-Sim.
-Porra...

1155
01:37:58,539 --> 01:38:00,541
Eu nem sei por que estou perguntando.

1156
01:38:05,463 --> 01:38:07,465
Vou encontrar alguém para você.

1157
01:38:10,343 --> 01:38:11,803
Por que não você?

1158
01:38:13,429 --> 01:38:14,472
Você é o melhor.

1159
01:38:18,684 --> 01:38:22,188
Porque... porque não deu certo.

1160
01:38:23,189 --> 01:38:26,692
Como seu treinador,
Eu quero que você dê tudo de si.

1161
01:38:27,485 --> 01:38:29,404
Quero que você corra riscos e vença.

1162
01:38:30,738 --> 01:38:33,241
Mas como seu pai, quero proteger você.

1163
01:38:33,783 --> 01:38:36,411
E essa é uma combinação ruim.

1164
01:38:37,703 --> 01:38:39,455
Eu não sabia como fazer isso.

1165
01:39:03,438 --> 01:39:06,607
Já perdi a conta das vezes
Eu assisti sua corrida com Leone.

1166
01:39:13,197 --> 01:39:15,700
Você fez o que qualquer cavaleiro teria feito.

1167
01:39:20,371 --> 01:39:22,707
É hora de você se perdoar.

1168
01:40:09,212 --> 01:40:12,173
GRANDE PRÊMIO FINAL
DA TEMPORADA DE MOTOGP

1169
01:41:20,408 --> 01:41:22,660
Suba aí. Veja como é.

1170
01:41:35,840 --> 01:41:38,884
PRÁTICA GRATUITA
SEXTA-FEIRA

1171
01:42:38,611 --> 01:42:42,657
-Como foi, Edu? Como foi?
-Não, não...

1172
01:42:42,740 --> 01:42:45,117
A moto está me controlando.
Ele abre quando eu viro,

1173
01:42:45,201 --> 01:42:47,620
-toda vez.
-Bem, vá com calma.

1174
01:42:47,703 --> 01:42:49,580
Eu empurro com força,
mas não fará o que eu digo.

1175
01:42:49,664 --> 01:42:51,666
Eu não consigo controlar isso.

1176
01:42:51,749 --> 01:42:54,502
Sinto que posso cair a qualquer segundo.
Eu não sei o que fazer.

1177
01:42:54,585 --> 01:42:56,170
Vamos dar uma olhada.

1178
01:42:59,423 --> 01:43:00,508
Vamos trabalhar.

1179
01:43:09,642 --> 01:43:10,476
Vá em frente.

1180
01:43:10,768 --> 01:43:14,105
Vamos ver se você se sente
uma melhor conexão com a bicicleta.

1181
01:43:42,925 --> 01:43:46,929
Você precisa fazer tempos mais rápidos
se você quiser entrar no segundo trimestre.

1182
01:43:47,012 --> 01:43:48,389
Você perde tempo nas curvas.

1183
01:43:49,807 --> 01:43:51,392
Você vai sair de novo.

1184
01:44:03,446 --> 01:44:04,321
Alegrar!

1185
01:44:09,702 --> 01:44:13,122
Vá lá e cavalgue.
Domine a pista. Teste a bicicleta.

1186
01:44:13,205 --> 01:44:15,082
Sinta o que ela sente.

1187
01:44:15,166 --> 01:44:16,917
O que ela pode lhe dar e o que ela não pode.

1188
01:44:17,835 --> 01:44:19,503
Estude seus rivais.

1189
01:44:19,837 --> 01:44:21,589
Eles são os melhores do mundo.

1190
01:44:24,925 --> 01:44:28,721
Encontre o equilíbrio entre sua mente
e seu instinto, Edu.

1191
01:44:28,804 --> 01:44:30,139
Entre a raiva que você sente

1192
01:44:30,431 --> 01:44:32,016
e tudo que eu te ensinei.

1193
01:44:32,641 --> 01:44:33,893
Faça bom uso dessa raiva.

1194
01:44:34,268 --> 01:44:36,771
É o seu combustível, é o seu motor.

1195
01:44:40,316 --> 01:44:45,196
A maior surpresa do dia
é o coringa Edu Serra.

1196
01:44:45,279 --> 01:44:49,074
Entrando no Setor 2,
ele é 0,3 segundos mais rápido.

1197
01:44:49,158 --> 01:44:53,537
Edu Serra é tão rápido que poderia
qualificar-se entre os melhores pilotos do MotoGP.

1198
01:45:42,503 --> 01:45:45,005
Godano, o que você acha
sobre a corrida de amanhã?

1199
01:45:45,714 --> 01:45:47,675
Bem, honestamente?

1200
01:45:47,758 --> 01:45:50,511
Meu conselho seria
para trazer todos os médicos para a curva 10,

1201
01:45:50,594 --> 01:45:55,182
porque apesar do nome "The Rocket",
ele não está na mesma categoria que seu pai.

1202
01:45:55,975 --> 01:45:58,769
A única semelhança é
ambos falham no mesmo turno.

1203
01:45:58,853 --> 01:46:00,354
Idiota.

1204
01:46:03,399 --> 01:46:05,943
Ele está dizendo isso porque
ele tem medo de você, sabia disso?

1205
01:46:06,026 --> 01:46:09,530
Precisamos abrir o guidão,
eles ainda estão muito fechados.

1206
01:46:09,905 --> 01:46:11,657
-Preciso de mais controle...
-Edu, Edu.

1207
01:46:11,740 --> 01:46:13,909
A bicicleta anda suave como manteiga.

1208
01:46:13,993 --> 01:46:15,953
Não há nada que você tenha feito de errado.

1209
01:46:16,036 --> 01:46:17,913
Todos os dados estavam corretos.

1210
01:46:17,997 --> 01:46:19,748
Seu problema está aqui.

1211
01:46:20,749 --> 01:46:23,294
Já caí duas vezes lá.

1212
01:46:23,586 --> 01:46:26,630
Domine sua mente e você conseguirá.

1213
01:46:27,172 --> 01:46:29,925
Todo mundo tem uma “Turn 10” em sua vida.

1214
01:46:32,970 --> 01:46:34,096
Foda-se! Esqueça isso!

1215
01:46:34,179 --> 01:46:35,931
Ignore isso.

1216
01:46:36,348 --> 01:46:38,601
Você fez um trabalho incrível, Edu.

1217
01:46:39,143 --> 01:46:40,811
Estou orgulhoso de você.

1218
01:46:46,275 --> 01:46:49,778
Pergunta para Andréa. Ótima temporada,
estreante do ano, você está satisfeito?

1219
01:46:49,862 --> 01:46:50,946
Sim.

1220
01:46:51,030 --> 01:46:54,700
Consegui o que me propus a fazer,
Estou satisfeito.

1221
01:46:55,117 --> 01:46:58,412
Outra pergunta para Andrea.
Algum outro objetivo para esta temporada?

1222
01:46:58,746 --> 01:47:01,665
Todo piloto sonha
de subir ao pódio.

1223
01:47:01,749 --> 01:47:05,628
Eu gostaria de ter feito isso,
mas não era meu objetivo este ano de qualquer maneira.

1224
01:47:40,454 --> 01:47:43,082
Bem, antes de mais nada, eu gostaria de...

1225
01:47:43,666 --> 01:47:47,503
Eu gostaria de agradecer ao "Anjo"
por me dar essa chance.

1226
01:47:48,253 --> 01:47:51,924
E eu também agradeceria ao meu pai por...

1227
01:47:52,007 --> 01:47:55,719
porque todo o trabalho duro e esforço
você colocou o trabalho comigo

1228
01:47:55,970 --> 01:47:57,763
me trouxe até aqui.

1229
01:47:58,055 --> 01:48:01,642
Toda a minha vida eu sonhei
deste momento, para ser honesto.

1230
01:48:02,434 --> 01:48:04,061
Desde que eu tinha quatro anos,

1231
01:48:04,645 --> 01:48:06,063
Sonhei em correr no MotoGP,

1232
01:48:06,355 --> 01:48:08,273
lado a lado com meus ídolos...

1233
01:48:10,067 --> 01:48:13,362
Então, se uma coisa está clara em minha mente

1234
01:48:13,445 --> 01:48:15,781
é que vou dar tudo de mim.

1235
01:48:18,117 --> 01:48:19,284
Bravo.

1236
01:48:19,743 --> 01:48:20,828
Bravo!

1237
01:48:48,564 --> 01:48:49,481
Você verá, existem pequenos grupos.

1238
01:48:49,565 --> 01:48:52,776
Os italianos, os espanhóis...

1239
01:48:52,860 --> 01:48:56,822
-Ainda estou sozinho.
-Em espera.

1240
01:49:06,582 --> 01:49:08,333
-Estou nervoso, claro.
-Sim?

1241
01:49:08,417 --> 01:49:09,501
Mas estou animado.

1242
01:49:09,585 --> 01:49:11,336
-Eles já querem seu autógrafo.
-E aí?

1243
01:49:11,420 --> 01:49:13,380
Edu Serra, novo talento.

1244
01:49:13,464 --> 01:49:14,548
Você chegará lá.

1245
01:50:06,183 --> 01:50:09,853
Este é um lugar muito especial.
É a nossa casa, o nosso mundo.

1246
01:50:09,937 --> 01:50:11,772
Esse é o lado do Edu.

1247
01:50:11,855 --> 01:50:15,150
Engenheiros, mecânicos.
Gino, gerente da equipe, esta é Luna.

1248
01:50:15,234 --> 01:50:16,693
-Oi.
-Prazer em conhecê-lo.

1249
01:50:16,777 --> 01:50:19,196
Romano, coordenador da equipe.

1250
01:50:19,863 --> 01:50:21,907
Essas são imagens da pista,

1251
01:50:21,990 --> 01:50:24,618
e esses são seus tempos e posições.

1252
01:50:25,035 --> 01:50:26,203
Aí está ele.

1253
01:50:27,162 --> 01:50:30,541
Em um minuto, eles estarão na rede,
e a corrida começará.

1254
01:50:31,708 --> 01:50:32,960
Olhe para aquele garoto!

1255
01:50:33,585 --> 01:50:34,795
Olhe para ele ir.

1256
01:50:34,878 --> 01:50:37,131
O novato está tomando
o espaço curinga restante

1257
01:50:37,214 --> 01:50:39,508
por seu ex-rival,
como lembramos, Gianni Baltelli.

1258
01:50:40,008 --> 01:50:41,260
Vamos, Robin.

1259
01:52:53,934 --> 01:52:55,519
Vamos, vamos.

1260
01:52:58,563 --> 01:53:01,984
Mais uma ultrapassagem de Edu Serra!
O garoto fez isso de novo!

1261
01:53:04,111 --> 01:53:07,864
Tenho certeza que as pessoas em casa
ficam emocionados vendo a criança,

1262
01:53:07,948 --> 01:53:10,742
que teve outro cavaleiro antes dele,
e ultrapassou novamente!

1263
01:53:10,826 --> 01:53:13,203
O estranho que acabou de chegar
para a categoria principal

1264
01:53:13,287 --> 01:53:16,456
e já está olho no olho
com seus concorrentes.

1265
01:53:21,920 --> 01:53:24,047
Cuidado, eles podem cair...

1266
01:53:24,131 --> 01:53:26,258
Alex Márquez e Pecco Bagnaia
caíram!

1267
01:53:26,341 --> 01:53:28,510
Pecco Bagnaia está no chão!

1268
01:53:36,143 --> 01:53:37,936
Que pena que Bagnaia caiu.

1269
01:53:38,020 --> 01:53:40,188
São duas posições conquistadas para Serra.

1270
01:53:44,651 --> 01:53:46,570
Marc Márquez está à sua frente.

1271
01:53:50,032 --> 01:53:54,369
Márquez está no chão!
Marc Marquez simplesmente caiu!

1272
01:53:55,329 --> 01:53:56,872
E ele está fora!

1273
01:53:58,582 --> 01:54:01,335
Olhando para trás,
ele pode ver Marquez no chão.

1274
01:54:01,418 --> 01:54:04,254
Edu Serra quase consegue sentir o cheiro
ao pódio em sua estreia.

1275
01:54:04,338 --> 01:54:07,174
Seu companheiro de equipe, Godano, está à frente dele.

1276
01:54:31,823 --> 01:54:33,575
Ele está ultrapassando.

1277
01:54:39,748 --> 01:54:41,249
Vamos!

1278
01:54:41,333 --> 01:54:42,167
Vamos!

1279
01:54:42,250 --> 01:54:45,712
Ombro a ombro.
Eles são paralelos!

1280
01:55:13,156 --> 01:55:15,117
Vamos, Edu, empurre.

1281
01:55:31,967 --> 01:55:32,884
Não!

1282
01:55:39,808 --> 01:55:40,684
Não.

1283
01:55:55,449 --> 01:55:57,284
Eu não posso acreditar!

1284
01:55:57,367 --> 01:55:58,910
Veja o que Serra acabou de fazer!

1285
01:55:58,994 --> 01:56:02,747
À frente, Aleix Espargaré leva a vitória!
Em segundo lugar, Rail Fernandez!

1286
01:56:02,831 --> 01:56:04,499
E quem será o terceiro?

1287
01:56:13,049 --> 01:56:14,801
Eduardo Serra!

1288
01:56:14,885 --> 01:56:16,303
Por 10 milésimos!

1289
01:56:55,091 --> 01:56:56,551
Você trouxe boa sorte para ele!

1290
01:56:56,635 --> 01:56:57,928
Você trouxe boa sorte para ele!

1291
01:57:22,911 --> 01:57:24,329
Vamos!

1292
01:58:27,017 --> 01:58:28,435
Eu te disse!

1293
01:58:39,738 --> 01:58:41,406
Bravo! Bravo!

1294
01:58:42,532 --> 01:58:44,367
Bravo, bravo.

1295
01:58:49,497 --> 01:58:51,333
-Parabéns.
-Olá.

1296
01:58:51,583 --> 01:58:53,710
Queremos o seu menino para a próxima temporada.

1297
01:58:53,793 --> 01:58:55,754
Ah, perfeito.

1298
01:58:55,837 --> 01:58:58,131
-Parabéns.
-Obrigado. Tchau.

1299
02:00:24,342 --> 02:00:26,302
Você terá que vir a todas as minhas corridas agora.

1300
02:00:26,386 --> 02:00:28,513
-Você sabe disso, certo?
-Oh sério?

1301
02:00:28,596 --> 02:00:29,723
Eu sou seu amuleto?

1302
02:00:29,806 --> 02:00:31,975
Claro, você é meu amuleto da sorte.

1303
02:00:35,311 --> 02:00:37,939
-Nada mal para um novato.
-"Nada mal"?

1304
02:00:38,022 --> 02:00:40,150
-Não.
-Ah, ótimo, obrigado.

1305
02:00:40,233 --> 02:00:42,318
Olha, tenho duas bicicletas aí.

1306
02:00:42,819 --> 02:00:43,987
Você está no jogo?

1307
02:00:45,155 --> 02:00:46,656
Você está com medo de mim?

1308
02:00:46,906 --> 02:00:48,491
Vá se foder...

1309
02:00:48,992 --> 02:00:51,202
-Foda-se...
-Estou faltando alguma coisa?

1310
02:00:51,286 --> 02:00:52,829
Nada que valha a pena mencionar.

1311
02:00:52,912 --> 02:00:55,290
Só você e eu, sem público.

1312
02:00:56,332 --> 02:00:57,667
Já volto, Lua.

1313
02:00:57,917 --> 02:00:59,794
Hora de dar uma lição ao velho.

1314
02:01:57,644 --> 02:02:00,146
-Marc! Com licença, cara.
-E aí?

1315
02:02:00,230 --> 02:02:02,982
-Prazer em conhecê-lo.
-O famoso Edu Serra, “O Foguete”.

1316
02:02:03,483 --> 02:02:06,653
-Sim!
-Tenho seguido você. Como vai você?

1317
02:02:06,903 --> 02:02:11,574
Multar. Pramac me deu o curinga,
então vejo você na pista.

1318
02:02:11,658 --> 02:02:13,993
Eu vi isso. Mas, ei, relaxe.

1319
02:02:14,077 --> 02:02:15,036
Sim, vou tentar.

1320
02:02:15,954 --> 02:02:18,039
-Você se importa de tirar uma selfie?
-Claro!

1321
02:02:18,122 --> 02:02:20,542
-Vou pegar e mandar no Insta.
-OK.

1322
02:02:20,625 --> 02:02:22,794
-Estou te seguindo lá.
-Realmente?

1323
02:02:22,877 --> 02:02:23,753
Espere.

1324
02:02:23,837 --> 02:02:25,296
-Tirar o boné?
-Claro.

1325
02:02:25,380 --> 02:02:26,798
Eu gosto disso.

1326
02:02:28,341 --> 02:02:30,093
-Bem então...
-Lá vamos nós.

1327
02:02:30,426 --> 02:02:31,636
-Boa sorte!
-Obrigado.

1328
02:02:31,719 --> 02:02:33,346
E não force demais.

1329
02:02:33,429 --> 02:02:35,598
-Passos de bebê, passos de bebê.
- Vou tentar!

1330
02:02:36,099 --> 02:02:37,600
Até mais!